1
00:01:45,705 --> 00:01:47,634
Ile razy będziemy to robić
robić to dalej?

2
00:01:47,769 --> 00:01:50,308
Prowadzimy to dalej
dopóki hybryda się nie utrzyma.

3
00:01:50,443 --> 00:01:52,605
NARRATOR
Jesteśmy na piątym poziomie bezpieczeństwa.

4
00:01:52,741 --> 00:01:55,236
Deregi wzięli.
Żadnych oznak odrzucenia.

5
00:01:56,439 --> 00:01:57,944
Jest jeszcze
mutacje w siódmym genomie.

6
00:01:58,079 --> 00:01:59,679
Dziękuję.

7
00:01:59,814 --> 00:02:01,281
NARRATOR
Należy zabrać wszystkie odpady genetyczne

8
00:02:01,417 --> 00:02:03,814
do komory kremacyjnej
do 17:00

9
00:02:05,257 --> 00:02:07,091
NARRATOR 2
Czołg 12 jest offline

10
00:02:07,227 --> 00:02:09,285
aż do modyfikacji genetycznej
stabilizuje się.

11
00:02:15,127 --> 00:02:17,699
W porządku.
Miejmy to już za sobą.

12
00:02:17,835 --> 00:02:19,764
Zaczynamy.

13
00:02:20,907 --> 00:02:23,438
Oh. Tak. Przepraszam. Trzymać się.

14
00:02:25,909 --> 00:02:27,974
Dobra. Tak.

15
00:02:31,508 --> 00:02:34,317
Trzy, dwa, jeden.

16
00:02:39,349 --> 00:02:41,515
Podejdź tutaj.
Oczekiwanie na autoryzację.

17
00:02:43,285 --> 00:02:45,157
nie widziałem
laboratoriach, ale zakładam

18
00:02:45,293 --> 00:02:46,531
zwiększyliśmy środki nasenne?

19
00:02:48,158 --> 00:02:49,363
Tak.
Będę musiał wznieść się tak wysoko

20
00:02:49,498 --> 00:02:51,598
jak 0,5 mililitra
na sto funtów.

21
00:02:51,733 --> 00:02:53,600
OK, chłopaki. Jesteś czysty.

22
00:02:55,032 --> 00:02:57,806
No nie chcemy
zabić tę rzecz.

23
00:02:57,941 --> 00:02:59,375
W niektóre dni tak.

24
00:03:02,208 --> 00:03:03,707
Boże.

25
00:03:03,843 --> 00:03:05,281
NARRATOR 2
Czołg 12 jest offline

26
00:03:05,417 --> 00:03:07,783
aż do modyfikacji genetycznej
stabilizuje się.

27
00:03:29,101 --> 00:03:30,372
Alarm. Awaria zabezpieczenia.

28
00:03:30,507 --> 00:03:31,902
Hej, co się dzieje?

29
00:03:32,038 --> 00:03:34,072
Alarm. Awaria zabezpieczenia.

30
00:03:34,207 --> 00:03:35,603
Alarm.

31
00:03:35,738 --> 00:03:37,044
Awaria zabezpieczenia.

32
00:03:39,512 --> 00:03:40,876
Boże. Jest luźno!

33
00:03:44,654 --> 00:03:46,352
Uruchomić!
Zabezpieczenie oznacza zamknięcie!

34
00:03:48,286 --> 00:03:50,687
- D-Rex uwolnił się!
- Musimy się stąd wydostać!

35
00:03:50,822 --> 00:03:52,160
Uszczelnij drzwi!

36
00:03:52,295 --> 00:03:54,157
Uszczelnij drzwi!

37
00:03:56,002 --> 00:03:57,029
Musimy się stąd wydostać!

38
00:03:57,165 --> 00:03:58,863
Iść! Iść! Iść!

39
00:03:58,998 --> 00:04:01,535
-De Santo! Drzwi!
- O Boże. Boże.

40
00:04:01,670 --> 00:04:03,674
O nie! Nie, nie, nie, nie!
Nie, nie, nie! Pospiesz się!

41
00:04:03,809 --> 00:04:05,533
Nie, nie, nie! NIE!

42
00:04:05,669 --> 00:04:07,235
- OK, to po prostu...
- Nie, nie, nie, nie! Jest w porządku.

43
00:04:07,370 --> 00:04:08,778
- Pospiesz się. Pospiesz się!
- Po prostu trzymaj... Włóż klucz.

44
00:04:08,913 --> 00:04:11,374
Trzy, dwa, jeden.

45
00:04:12,718 --> 00:04:14,046
Pospiesz się!

46
00:04:14,182 --> 00:04:15,116
Trzy, dwa...

47
00:04:15,252 --> 00:04:17,387
Chodź!

48
00:04:21,859 --> 00:04:23,287
Pospiesz się!

49
00:04:23,422 --> 00:04:24,721
Otwórz drzwi!

50
00:04:24,856 --> 00:04:26,561
Proszę!

51
00:04:28,998 --> 00:04:30,134
Proszę?

52
00:04:30,269 --> 00:04:31,564
OK, po prostu przekręć kluczyk.

53
00:04:31,699 --> 00:04:33,399
Jest w porządku. Jest-jest w porządku.

54
00:04:33,534 --> 00:04:35,270
Po prostu przekręć kluczyk. Po prostu odwróć...

55
00:04:35,405 --> 00:04:36,564
Tak. Po prostu proszę
otwórz drzwi.

56
00:04:36,699 --> 00:04:37,834
Przepraszam.

57
00:04:37,969 --> 00:04:41,769
Proszę, otwórz mi drzwi!

58
00:04:41,904 --> 00:04:43,012
NIE!

59
00:04:48,383 --> 00:04:50,017
O Boże, nie.

60
00:04:53,950 --> 00:04:56,155
NIE! O nie!

61
00:04:56,290 --> 00:04:57,784
Przepraszam!

62
00:04:57,920 --> 00:05:00,797
O nie!

63
00:05:58,654 --> 00:06:00,247
No dalej, co to jest?

64
00:06:00,383 --> 00:06:01,654
Te rzeczy
miały być

65
00:06:01,790 --> 00:06:03,418
całkowicie oczyszczone
dwa lata temu.

66
00:06:03,554 --> 00:06:05,626
Tak, cóż, nie jestem
Ja też się z tego cieszę, stary.

67
00:06:05,761 --> 00:06:07,221
Próbują go podnieść
właśnie teraz.

68
00:06:07,357 --> 00:06:09,224
Nie wiem, czego ode mnie chcesz
ci powiedzieć.

69
00:06:09,360 --> 00:06:11,025
Co robi burmistrz,
siedzieć na jego tyłku cały dzień?

70
00:06:11,160 --> 00:06:12,694
Waży 40 ton, kolego.

71
00:06:12,830 --> 00:06:14,330
Czy chcesz to przenieść?

72
00:06:14,465 --> 00:06:16,867
♪ Radio o dwunastej... ♪

73
00:06:17,003 --> 00:06:18,565
KOBIETA
...z Manhattanu.

74
00:06:18,701 --> 00:06:21,669
Uh, przyczyną zacięcia jest
nikt inny jak Bronto Billy,

75
00:06:21,805 --> 00:06:25,579
myślałem, że tak
ostatni żyjący
zauropod w Ameryce Północnej.

76
00:06:25,715 --> 00:06:27,610
- Wracam do ciebie, Bob.
-Dzięki, Hailey.

77
00:06:27,745 --> 00:06:30,520
Więc tak,
starzejący się brachiozaur,
wiadomo, że jest w złym stanie zdrowia,

78
00:06:30,655 --> 00:06:33,251
wyrwał się
wybieg Cobble Hill Park

79
00:06:33,386 --> 00:06:35,523
gdzie mieszkał przez jakiś czas
otrzymania pomocy lekarskiej.

80
00:06:49,539 --> 00:06:51,267
Och, na litość boską.

81
00:06:51,403 --> 00:06:54,375
Spoczywaj już w pokoju,
ale weź się do cholery
z drogi.

82
00:06:54,511 --> 00:06:55,536
Cholera, ale zimno.

83
00:06:55,672 --> 00:06:57,041
Jezu.

84
00:06:57,176 --> 00:06:59,483
Mam na myśli, nawet dla Nowego Jorku,
jest dość zimno.

85
00:07:02,550 --> 00:07:04,183
Przypuszczam, że panna Bennett?

86
00:07:04,318 --> 00:07:05,719
Cześć.

87
00:07:05,855 --> 00:07:07,720
Czyż nie powinniśmy
spotkać się w, hmm...

88
00:07:07,855 --> 00:07:09,889
Nie jesteś dokładnie
trudno nadążyć.

89
00:07:11,655 --> 00:07:14,793
- Więc skąd się o mnie dowiedziałeś?
– Paulo Pasolini, Blackwater.

90
00:07:14,928 --> 00:07:16,930
Mhm. Czy on ma
wiadomość dla mnie?

91
00:07:17,065 --> 00:07:20,928
Tak. Powiedział, żeby powiedzieć,
„Felix nie jest dziś sobą”.

92
00:07:21,064 --> 00:07:23,002
Um... OK, słucham.

93
00:07:23,138 --> 00:07:25,476
Czy to coś szpiegowskiego?
Bo to jest fantastyczne.

94
00:07:27,503 --> 00:07:29,445
Czym się zajmujesz?
w ParkerGenix?

95
00:07:29,581 --> 00:07:32,313
Moja firma się rozwija
nowy lek,

96
00:07:32,448 --> 00:07:34,150
i mamy pewne potrzeby.

97
00:07:34,285 --> 00:07:35,616
Aha. To brzmi niejasno.

98
00:07:35,751 --> 00:07:38,081
I co to oznacza
w tym przypadku?

99
00:07:38,217 --> 00:07:39,487
Mówią, że jesteś dobry
przy zamawianiu rzeczy

100
00:07:39,622 --> 00:07:40,991
i nie pytam
wiele pytań.

101
00:07:41,126 --> 00:07:42,721
Czy oni?

102
00:07:42,856 --> 00:07:44,284
Mówią też, że nie masz żadnych problemów

103
00:07:44,420 --> 00:07:46,794
możliwie legalnie
lub implikacje etyczne.

104
00:07:48,597 --> 00:07:50,200
Cóż, muszą się zamknąć.

105
00:07:50,336 --> 00:07:51,630
Cóż, potraktuj to jako komplement.

106
00:07:51,765 --> 00:07:54,164
Uh, to znaczy, że wykonałeś robotę.

107
00:07:55,197 --> 00:07:56,866
Straciłem przyjaciela w ostatniej pracy,

108
00:07:57,001 --> 00:07:58,639
więc nie jestem chętny na zakupy.

109
00:07:58,775 --> 00:08:00,469
Cóż, nie wiesz
co to jest jeszcze.

110
00:08:00,605 --> 00:08:02,243
Tak, ale pracujesz dla
firma farmaceutyczna, prawda?

111
00:08:02,378 --> 00:08:04,105
Więc... Zadzwoniłeś do mnie.

112
00:08:04,240 --> 00:08:05,907
Jestem specjalistą, więc to tajne.

113
00:08:06,043 --> 00:08:08,884
Zgaduję, że kradzież informacji?

114
00:08:09,019 --> 00:08:13,815
Przepraszam, zajmuję się odzyskiwaniem
i ekstrakcje, a nie napady.

115
00:08:13,950 --> 00:08:15,716
To dinozaury.

116
00:08:15,852 --> 00:08:18,160
Może już z nami skończyli,
ale nie jesteśmy
koniec z nimi.

117
00:08:18,295 --> 00:08:19,858
Cóż, oni wszyscy są...

118
00:08:19,993 --> 00:08:21,862
Wszyscy nie żyją
albo umrzeć, więc...

119
00:08:21,997 --> 00:08:24,667
Z wyjątkiem kilku wysp
wokół równika.

120
00:08:24,803 --> 00:08:28,302
Tak, i to są strefy zakazu wstępu
z jakiegoś powodu.

121
00:08:28,437 --> 00:08:30,030
Idziesz tam, umierasz.

122
00:08:30,166 --> 00:08:32,206
To właśnie tam wkraczasz ty.

123
00:08:32,341 --> 00:08:34,207
Och.

124
00:08:34,343 --> 00:08:35,876
Nie, dziękuję.

125
00:08:38,317 --> 00:08:39,781
Pani Bennett!

126
00:08:39,917 --> 00:08:41,679
Czy wiedziałeś o tym?
20% światowej populacji

127
00:08:41,815 --> 00:08:43,246
umrze na chorobę serca?

128
00:08:43,381 --> 00:08:45,312
To co piąta osoba
na planecie.

129
00:08:45,448 --> 00:08:47,186
Teraz wyobraź sobie.
Weź kogoś, kogo znasz,

130
00:08:47,321 --> 00:08:49,122
kogokolwiek i wyobraź sobie, że ty
może być tym, który im to da

131
00:08:49,258 --> 00:08:50,921
- dodatkowe 20 lat życia.
- To bardzo wzruszające.

132
00:08:51,056 --> 00:08:52,394
To jednak nie moja dziedzina.

133
00:08:52,530 --> 00:08:53,993
A my mamy bardzo głębokie kieszenie.

134
00:09:01,699 --> 00:09:03,304
Jak głęboko?

135
00:09:03,439 --> 00:09:05,169
Dla Ciebie niezwykle.

136
00:09:06,176 --> 00:09:07,705
Cóż...

137
00:09:07,841 --> 00:09:10,013
Będę potrzebował numeru.

138
00:09:10,148 --> 00:09:11,978
Dziesięć, sześć zer.

139
00:09:13,476 --> 00:09:15,247
Włącznie z jednym
to jest w dziesiątce?

140
00:09:15,382 --> 00:09:16,620
Nie.

141
00:09:17,885 --> 00:09:20,252
To fortuna, pani Bennett.

142
00:09:20,388 --> 00:09:22,084
Takie pieniądze, które by to dotyczyły
oznacza, że nigdy nie będziesz musiał wkładać

143
00:09:22,219 --> 00:09:24,289
Twoje życie na szali
nigdy więcej.

144
00:09:26,057 --> 00:09:27,262
W porządku, o co chodzi?

145
00:09:27,397 --> 00:09:29,023
Uch...

146
00:09:29,159 --> 00:09:30,463
Możliwe zarzuty karne.

147
00:09:30,599 --> 00:09:32,626
Idziemy do miejsca

148
00:09:32,762 --> 00:09:36,673
gdzie każdy rząd dalej
planeta zakazała podróżowania.

149
00:09:38,610 --> 00:09:40,468
Cóż, lepiej nie
w takim razie powiedz komukolwiek.

150
00:09:43,680 --> 00:09:45,609
Tak, to może być problem.

151
00:09:45,744 --> 00:09:49,552
Jeszcze tego nie wie,
ale zabieramy cywila.

152
00:09:54,119 --> 00:09:55,920
Epoka neojurajska

153
00:09:56,056 --> 00:09:59,021
okazał się śmiertelny
do Dinozaurów.

154
00:09:59,156 --> 00:10:01,258
Chociaż niektóre gatunki mogą przetrwać

155
00:10:01,394 --> 00:10:05,062
w kilku izolowanych, bogatych w tlen
mikroklimat tropikalny

156
00:10:05,198 --> 00:10:07,469
skupione w
regiony równikowe,

157
00:10:07,605 --> 00:10:09,265
gdzie interakcje z ludźmi

158
00:10:09,401 --> 00:10:12,273
i inne niekompatybilne
gatunek nowoczesny to...

159
00:10:19,484 --> 00:10:21,449
Baner opada.

160
00:10:23,182 --> 00:10:25,185
OK, więc to jest to
lewe śródręcze?

161
00:10:25,321 --> 00:10:26,789
Tak.

162
00:10:30,055 --> 00:10:32,086
Dzień dobry, doktorze.

163
00:10:32,222 --> 00:10:34,021
Przepraszam, że wpadam bez zapowiedzi.

164
00:10:34,156 --> 00:10:35,322
Czy możemy zamienić słówko?

165
00:10:35,458 --> 00:10:36,959
Przepraszam, to piekło
dnia tutaj.

166
00:10:37,095 --> 00:10:38,467
Zamykają nas.

167
00:10:38,602 --> 00:10:40,371
Doktor Henry Loomis, Zora Bennett,

168
00:10:40,506 --> 00:10:41,501
- nasz specjalista ds. misji.
- Cześć.

169
00:10:41,636 --> 00:10:43,168
Przepraszam, jaką misję?

170
00:10:44,634 --> 00:10:47,510
Ach, chłopaki, dlaczego nie
po prostu zrób sobie przerwę

171
00:10:47,645 --> 00:10:49,675
na minutę, dobrze?

172
00:10:49,810 --> 00:10:51,339
Dziękuję, chłopaki.

173
00:10:51,475 --> 00:10:53,344
Doktor Loomis był
doradzanie firmie ParkerGenix

174
00:10:53,479 --> 00:10:55,509
przez ostatnie sześć miesięcy
na zdrowie paleo-wieńcowe.

175
00:10:55,645 --> 00:10:57,316
Pracujemy nad nowym lekiem
paleodioksyna,

176
00:10:57,451 --> 00:11:00,019
pochodzi od największego
zarejestrowane gatunki dinozaurów.

177
00:11:00,154 --> 00:11:02,582
Sugeruje to modelowanie komputerowe
mogłoby to uprzedzić

178
00:11:02,718 --> 00:11:05,190
choroba wieńcowa
średnio o dwie dekady.

179
00:11:05,325 --> 00:11:07,456
Pomyśl, co to może mieć
przeznaczone dla twojej matki.

180
00:11:07,592 --> 00:11:09,364
- Bardzo mi przykro z powodu twojej straty.
-  Dobra.

181
00:11:09,500 --> 00:11:10,699
Każdy może przeczytać plik.

182
00:11:10,835 --> 00:11:12,667
Jeśli jednak podchodzisz do sprawy osobiście,
Wyszedłem.

183
00:11:12,802 --> 00:11:14,404
Przepraszam za przekroczenie.

184
00:11:14,540 --> 00:11:16,539
To badanie jest kluczowe.

185
00:11:16,674 --> 00:11:18,333
Po prostu nie możemy doprowadzić tego do procesu.

186
00:11:18,469 --> 00:11:20,236
Nie jesteśmy w stanie
do syntezy DNA,

187
00:11:20,372 --> 00:11:22,777
więc potrzebujemy próbek
od żywych dinozaurów.

188
00:11:22,913 --> 00:11:25,882
I gatunek musi taki być
prawdziwy kolos.

189
00:11:26,017 --> 00:11:28,044
To największe zwierzęta
w trzech kategoriach:

190
00:11:28,179 --> 00:11:30,945
morskie, lądowe i ptasie.

191
00:11:31,080 --> 00:11:32,718
Dlaczego największy?

192
00:11:32,854 --> 00:11:34,551
Och, to ich serca.

193
00:11:34,687 --> 00:11:37,558
Im były większe, tym
większe mięśnie wieńcowe.

194
00:11:37,694 --> 00:11:39,325
I żyli najdłużej,

195
00:11:39,461 --> 00:11:42,689
od ponad stu lat
niektóre zauropody z epoki kredowej.

196
00:11:42,824 --> 00:11:47,362
Co oznacza trójkę
dinozaury, których potrzebują

197
00:11:47,497 --> 00:11:52,770
mozazaur,
który żyje w oceanie,

198
00:11:52,905 --> 00:11:56,346
i Tytanozaur.

199
00:11:56,482 --> 00:11:58,782
Znajdziesz je na lądzie.

200
00:12:00,519 --> 00:12:04,245
A na niebie Quetzalcoatlus.

201
00:12:04,380 --> 00:12:06,887
To największy pterozaur.

202
00:12:07,023 --> 00:12:08,583
Każdy z nich miał
średnią długość życia

203
00:12:08,719 --> 00:12:10,886
od ponad wieku,
nawet przed udoskonaleniem DNA.

204
00:12:11,021 --> 00:12:12,389
Mhm.

205
00:12:12,525 --> 00:12:13,929
Lek, który może zapobiec
byłaby choroba serca

206
00:12:14,064 --> 00:12:15,789
największy
przełom medyczny
w wiekach.

207
00:12:15,924 --> 00:12:19,995
Tak. I jestem pewien, że tak by było
warte miliardy, prawda?

208
00:12:20,130 --> 00:12:21,862
- Biliony.
- Hmm.

209
00:12:21,997 --> 00:12:24,072
Jedyny sposób dla naszych naukowców
aby teraz dokończyć pasma

210
00:12:24,208 --> 00:12:28,436
jest z krwią
i próbki tkanek
od żywych dinozaurów.

211
00:12:28,571 --> 00:12:31,045
Czekać. T-chcesz
do pobrania próbek krwi

212
00:12:31,180 --> 00:12:33,213
od tych zwierząt
póki żyją?

213
00:12:33,349 --> 00:12:35,950
Hemoglobina odtlenia się
w ciągu kilku sekund po śmierci.

214
00:12:36,085 --> 00:12:39,119
Zasinienie i hipostaza
podążaj natychmiast.

215
00:12:40,254 --> 00:12:43,118
Na szczęście dla nas,
wszystkie te gatunki istnieją

216
00:12:43,254 --> 00:12:45,419
w jednym odosobnionym miejscu.

217
00:12:45,555 --> 00:12:46,828
Tworzymy zespół,

218
00:12:46,964 --> 00:12:48,529
i chcielibyśmy
natychmiast wyjść.

219
00:12:48,664 --> 00:12:50,096
Mamy konkurentów,

220
00:12:50,232 --> 00:12:53,062
a pan Parker nie
tolerować drugie miejsce.

221
00:12:53,198 --> 00:12:54,302
Czy będziesz gotowy jutro?

222
00:12:54,438 --> 00:12:56,268
Doktor Loomis?

223
00:12:58,842 --> 00:13:00,167
Myślałam, że tylko doradziłam.

224
00:13:00,302 --> 00:13:02,340
Jesteś. Osobiście.

225
00:13:02,475 --> 00:13:04,578
Nie mamy kwalifikacji
do identyfikacji zwierząt

226
00:13:04,713 --> 00:13:06,546
lub przewidzieć zachowanie.

227
00:13:06,682 --> 00:13:07,785
Cóż...

228
00:13:09,655 --> 00:13:11,784
Dlaczego nie wyślesz armii?

229
00:13:11,920 --> 00:13:12,981
Jesteś bogatą firmą.

230
00:13:13,116 --> 00:13:14,957
Poufność.

231
00:13:15,092 --> 00:13:17,592
Im mniej osób wie
o tym, tym lepiej.

232
00:13:17,728 --> 00:13:19,419
Mogę zagwarantować ci bezpieczeństwo.

233
00:13:19,554 --> 00:13:21,396
To znaczy, wiesz, mniej więcej.

234
00:13:21,532 --> 00:13:23,224
O nie, nie. Nie o to chodzi
moje bezpieczeństwo. To po prostu...

235
00:13:23,359 --> 00:13:25,198
- „Mniej więcej”?
- Tak.

236
00:13:29,734 --> 00:13:32,600
Co proponujesz
jest naprawdę nielegalne.

237
00:13:32,736 --> 00:13:35,436
Och, czy my... czy mu powiedziałeś?
o zerach?

238
00:13:35,571 --> 00:13:36,513
To z nim nie przejdzie.

239
00:13:36,648 --> 00:13:38,279
O czym ty mówisz?

240
00:13:40,984 --> 00:13:43,348
Widziałeś kiedyś dinozaura
na wolności?

241
00:13:44,617 --> 00:13:46,452
Nie mam na myśli parku tematycznego
kiedy byłeś dzieckiem

242
00:13:46,588 --> 00:13:50,351
lub obserwowanie jakiegoś biednego stworzenia
wędrować po zagubionym mieście.

243
00:13:50,487 --> 00:13:53,094
Mam na myśli jego naturalne środowisko.

244
00:13:54,262 --> 00:13:56,458
Bo dopóki tego nie zrobisz,

245
00:13:56,593 --> 00:13:58,759
jesteś tylko facetem
kto odwiedza ogrody zoologiczne.

246
00:14:13,984 --> 00:14:16,854
Sprzedaliśmy kilkanaście biletów
cały ostatni tydzień.

247
00:14:19,214 --> 00:14:22,283
Pięć lat temu byś to zrobił
godzinami stać w kolejce,

248
00:14:22,419 --> 00:14:24,059
gdybyś w ogóle mógł wejść.

249
00:14:27,394 --> 00:14:29,757
Nikogo to nie obchodzi
już te zwierzęta.

250
00:14:31,635 --> 00:14:33,167
Zasługują na więcej.

251
00:14:34,331 --> 00:14:36,737
Ja tylko... Potrzebuję chwili.

252
00:14:36,873 --> 00:14:39,236
Nie, tak.  Weź...

253
00:14:39,372 --> 00:14:41,601
Zajmuj cały czas
że potrzebujesz.

254
00:14:41,736 --> 00:14:43,379
Wykorzystaj wszystkie minuty.
Nie tak...

255
00:14:45,475 --> 00:14:46,749
...całe twoje życie było,

256
00:14:46,885 --> 00:14:49,144
wiesz, na czele
do tej chwili.

257
00:15:09,037 --> 00:15:11,271
- Jesteś gotowy?
- Tak.

258
00:15:58,080 --> 00:16:00,447
Trzy z rzędu!

259
00:16:00,582 --> 00:16:02,619
Kapitan Kincaid.

260
00:16:04,793 --> 00:16:06,563
Marcin Krebs.

261
00:16:06,698 --> 00:16:08,293
Rozmawialiśmy przez telefon.

262
00:16:08,429 --> 00:16:11,969
Tak, Krebs, słuchaj, przepraszam.

263
00:16:12,104 --> 00:16:14,962
przemyślałem to,
i nie mogę tego zrobić.

264
00:16:16,132 --> 00:16:19,739
Chciałbym, w ramach przysługi
do Zory, ale nie mogę.

265
00:16:19,875 --> 00:16:22,474
Co?

266
00:16:23,474 --> 00:16:26,049
Uzgodniliśmy już telefonicznie.

267
00:16:27,146 --> 00:16:28,409
Podałeś swoją cenę.

268
00:16:28,545 --> 00:16:29,985
To nie to. Ja tylko--

269
00:16:30,121 --> 00:16:31,879
To trochę zbyt ryzykowne
dla mojej łodzi.

270
00:16:33,258 --> 00:16:36,691
Jeszcze nie została spłacona,
więc sądzę, że rozumiesz.

271
00:16:36,826 --> 00:16:38,225
Bez urazy, Z.

272
00:16:38,360 --> 00:16:40,622
Hej. Dwa podwójne rumy. <i>Merci.</i>

273
00:16:40,758 --> 00:16:42,966
Co to do cholery jest?
To twój facet.

274
00:16:43,101 --> 00:16:46,831
Tak. Spędziliśmy dziesięć lat
razem w MARSOC.

275
00:16:46,966 --> 00:16:48,670
Duncan jest najlepszy.
Inaczej by mnie tu nie było.

276
00:16:48,806 --> 00:16:50,466
Najlepszy w czym? Picie?

277
00:16:50,602 --> 00:16:53,036
Fabrice, nie broń, ok?

278
00:16:53,171 --> 00:16:54,472
W porządku. Dobra.

279
00:16:54,607 --> 00:16:57,008
Przenoszenie rzeczy i ludzi
w różnych miejscach

280
00:16:57,144 --> 00:16:58,776
nie powinny być.

281
00:16:58,911 --> 00:17:00,681
Problem w tym, że naprawdę
tym razem nie mogę tego zrobić, Z.

282
00:17:00,816 --> 00:17:02,379
Przepraszam.

283
00:17:02,514 --> 00:17:03,911
I obawiam się, że to ostateczne.

284
00:17:04,046 --> 00:17:06,379
To piekło
niepowodzenia, Duncan.

285
00:17:06,514 --> 00:17:07,514
Obiecałeś mi.

286
00:17:07,650 --> 00:17:09,653
Uh, teraz mamy przechlapane.

287
00:17:12,025 --> 00:17:13,490
Przepraszam.

288
00:17:13,626 --> 00:17:15,989
Nienawidzę tego widzieć
wszystko się na tobie rozpada.

289
00:17:19,596 --> 00:17:21,468
Powiem ci co.

290
00:17:21,603 --> 00:17:24,537
Dlaczego nie zrobisz jakiegoś
gestu dobrej wiary?

291
00:17:24,672 --> 00:17:27,269
Może... wiesz,
Ja tu tylko pluję...

292
00:17:27,404 --> 00:17:29,441
ale może mógłbyś

293
00:17:29,577 --> 00:17:31,078
podwoić liczbę
o których ty i ja rozmawialiśmy,

294
00:17:31,213 --> 00:17:32,539
i wtedy mogę
zaopiekuj się Duncanem

295
00:17:32,675 --> 00:17:33,880
i jego załoga z mojego końca.

296
00:17:34,015 --> 00:17:35,885
Och, rozumiem.

297
00:17:36,020 --> 00:17:37,879
To bardzo miłe.

298
00:17:38,014 --> 00:17:39,715
Gotujcie to
przez telefon czy właśnie teraz?

299
00:17:39,850 --> 00:17:42,256
Och, po prostu próbuję
żeby ci pomóc.

300
00:17:42,391 --> 00:17:44,122
Nie muszę tu siedzieć
i obrażaj się.

301
00:17:44,258 --> 00:17:46,795
Na litość boską, dobrze. Zgoda.

302
00:17:46,931 --> 00:17:48,864
- Świetnie.
- Świetnie.

303
00:17:49,000 --> 00:17:52,258
Zapętlimy się w kierunku Barbadosu

304
00:17:52,394 --> 00:17:56,304
aby uniknąć patroli rządowych,
ale i tak nie ma ich wielu.

305
00:17:58,533 --> 00:17:59,967
Dlaczego to jest?

306
00:18:03,546 --> 00:18:05,913
Nikt nie jest wystarczająco głupi
iść tam, gdzie idziemy.

307
00:18:08,546 --> 00:18:10,614
Hej! Hej!

308
00:18:10,750 --> 00:18:13,218
Chodź tutaj!

309
00:18:13,353 --> 00:18:14,490
- Hej.
-Hej.

310
00:18:14,625 --> 00:18:15,758
Tutaj.

311
00:18:15,894 --> 00:18:17,222
- Hej, Z.
- Cześć.

312
00:18:17,358 --> 00:18:19,124
- Hej, jak się masz?
- Och, dobrze.

313
00:18:19,259 --> 00:18:20,888
Bobby'ego Atwatera.

314
00:18:21,024 --> 00:18:22,730
On pomoże
z bezpieczeństwem zespołu.

315
00:18:22,865 --> 00:18:24,595
Bezpieczeństwo dla...?

316
00:18:24,731 --> 00:18:27,027
Upewnij się, że nie skończysz
w jednym z nich.

317
00:18:32,270 --> 00:18:33,836
Żywy.

318
00:18:34,813 --> 00:18:36,412
Czy jest coś jeszcze?

319
00:18:37,682 --> 00:18:39,643
Tak, słuchaj, nie będę
mogę to zrobić, wiesz?

320
00:18:39,779 --> 00:18:41,416
Bardzo chciałbym to zrobić w ramach przysługi
dla ciebie, Z, ale...

321
00:18:41,551 --> 00:18:43,747
- O nie, już to sprawdziliśmy.
- W porządku, spoko.

322
00:18:45,724 --> 00:18:47,447
Więc kiedy wyjeżdżamy?

323
00:18:59,764 --> 00:19:01,204
-Hej, LeClerc.
- LeCLERC: Co?

324
00:19:01,339 --> 00:19:02,838
Widziałeś jak bardzo
Kincaid nam płaci

325
00:19:02,974 --> 00:19:04,600
dla tego?

326
00:19:04,735 --> 00:19:06,470
Och, tak.

327
00:19:06,605 --> 00:19:08,171
- Mamy kłopoty.
- Do diabła, tak.

328
00:19:15,020 --> 00:19:16,612
Dobra wiadomość jest taka, że

329
00:19:16,748 --> 00:19:18,848
Mosazaur został oznaczony
w niewoli

330
00:19:18,983 --> 00:19:21,818
a InGen nadal to monitorowała
po jego ucieczce.

331
00:19:21,953 --> 00:19:23,649
Kupiliśmy ich dane
kiedy weszli do rozdziału 11,

332
00:19:23,785 --> 00:19:25,019
więc teraz to śledzimy.

333
00:19:25,154 --> 00:19:27,255
Wygląda na to, że nikt inny nie wie
wiele na ten temat.

334
00:19:27,390 --> 00:19:29,194
Ale...

335
00:19:29,330 --> 00:19:31,132
to właśnie tam.

336
00:19:31,268 --> 00:19:34,694
A więc pierwsza próbka
za około 150 mil.

337
00:19:34,830 --> 00:19:36,470
Bardzo blisko równika.

338
00:19:37,537 --> 00:19:39,042
Ale dlaczego...
dlaczego blisko równika?

339
00:19:39,178 --> 00:19:40,837
Dlaczego nie przeżyją
gdziekolwiek indziej?

340
00:19:42,106 --> 00:19:45,375
Krajobraz fitness
Ziemia już im nie odpowiada.

341
00:19:45,511 --> 00:19:47,842
Uch, powietrze jest inne.

342
00:19:47,977 --> 00:19:49,378
Ach, promieniowanie słoneczne
jest inny,

343
00:19:49,514 --> 00:19:50,984
owady, roślinność.

344
00:19:51,120 --> 00:19:52,514
Wszystko jest inne.

345
00:19:52,649 --> 00:19:54,114
Ale blisko równika,

346
00:19:54,250 --> 00:19:56,554
to prawie klimat
sprzed 60 milionów lat.

347
00:19:56,689 --> 00:19:58,292
Jest cieplej
i bogaty w tlen.

348
00:19:58,428 --> 00:20:01,063
I Mosazaur
ogólnie kręgi

349
00:20:01,198 --> 00:20:02,660
wyspa, na którą się wybieramy.

350
00:20:02,795 --> 00:20:05,592
Jest w tym pewien kompleks
to było R i D

351
00:20:05,727 --> 00:20:08,104
do pierwotnego parku.

352
00:20:08,239 --> 00:20:12,671
Zostało opuszczone
po wypadku.

353
00:20:15,207 --> 00:20:16,903
Będziemy chcieli wejść,
zdobądź nasze trzy próbki

354
00:20:17,039 --> 00:20:19,677
i wyjdź
tak szybko jak to możliwe.

355
00:20:19,813 --> 00:20:21,351
Bo chociaż
dwa tuziny gatunków

356
00:20:21,486 --> 00:20:25,554
przetrwałem tam sam,
przez prawie 20 lat,

357
00:20:25,690 --> 00:20:29,854
nie dajcie się zwieść, to zdecydowanie nie
oznacza kontrolowane środowisko.

358
00:20:29,989 --> 00:20:32,790
Tak, myślę, że nic nam nie będzie.

359
00:20:33,765 --> 00:20:35,358
Co to jest?

360
00:20:35,494 --> 00:20:37,295
Neurotoksyny.

361
00:20:37,431 --> 00:20:38,797
Jak szybko?

362
00:20:38,932 --> 00:20:41,495
Paraliż wewnętrzny
kilka sekund.

363
00:20:41,630 --> 00:20:42,734
A potem co?

364
00:20:44,667 --> 00:20:46,441
A potem przeżyjesz.

365
00:20:52,842 --> 00:20:54,715
Czy to ta część, w której ty, uh,

366
00:20:54,851 --> 00:20:56,543
powiedz mi, że to przestępstwo
zabić dinozaura, doktorze?

367
00:20:56,678 --> 00:21:00,051
Nie, tutaj ci powiem
grzechem jest zabicie dinozaura.

368
00:21:04,758 --> 00:21:08,930
A co jeśli
to my czy oni? Hmm?

369
00:21:09,065 --> 00:21:12,062
Potem się zaangażowaliśmy
miejsce, do którego nie należymy.

370
00:21:14,069 --> 00:21:16,570
Mm, to jest w pewnym sensie
nasza specjalność, doktorze Loomis.

371
00:21:18,608 --> 00:21:20,233
Nie mamy zamiaru
krzywdzenia zwierząt.

372
00:21:20,368 --> 00:21:23,236
Zdobądźmy tylko nasze próbki
i idź do domu.

373
00:21:23,371 --> 00:21:25,678
Stracę światło
zanim nawiążemy kontakt.

374
00:21:25,813 --> 00:21:27,746
Uciekniemy
pierwszą rzeczą rano.

375
00:21:28,746 --> 00:21:30,549
Jak działa ekstrakcja?

376
00:21:30,685 --> 00:21:32,912
Te rzutki
pobrać próbki krwi.

377
00:21:33,047 --> 00:21:34,288
Z każdego masz po jednym strzale.

378
00:21:34,423 --> 00:21:35,819
Mosa ma
cztery cale skóry,

379
00:21:35,955 --> 00:21:39,252
więc musisz być w środku
dziesięć metrów do penetracji.

380
00:21:40,598 --> 00:21:43,462
I sam się wyrzuca
kiedy osiągnie pojemność.

381
00:21:43,597 --> 00:21:45,563
Powinno odpalić

382
00:21:45,699 --> 00:21:47,133
kilkaset stóp
w powietrzu,

383
00:21:47,268 --> 00:21:48,470
jak model rakiety.

384
00:21:51,165 --> 00:21:53,935
W dniu,
otworzy się spadochron,

385
00:21:54,071 --> 00:21:55,603
i popłynie z powrotem w dół
do nas.

386
00:21:55,739 --> 00:21:57,213
Wezmę strzał.

387
00:21:57,349 --> 00:22:00,015
Uh, zdalna biopsja
jest dość proste.

388
00:22:00,151 --> 00:22:01,780
Jestem pewien, że sobie z tym poradzę.

389
00:22:02,786 --> 00:22:03,685
Oh.

390
00:22:06,421 --> 00:22:07,885
Pozwól, że ci coś pokażę.

391
00:22:12,625 --> 00:22:14,959
- Czujesz ten spray?
- Tak.

392
00:22:15,095 --> 00:22:17,800
A teraz wyobraźcie sobie łódź
kołysanie w temperaturze od 15 do 20 stopni,

393
00:22:17,935 --> 00:22:20,527
płyniemy z prędkością 30 węzłów, ty
pot zalał ci oczy,

394
00:22:20,662 --> 00:22:24,004
i jesteś wystarczająco blisko, żeby spojrzeć
to coś prosto w zęby.

395
00:22:24,139 --> 00:22:25,375
Masz to.

396
00:22:31,181 --> 00:22:33,213
Uh, proszę, bądź moim gościem.

397
00:22:33,349 --> 00:22:35,781
Oh naprawdę? Jeśli nalegasz.

398
00:22:42,392 --> 00:22:44,954
Nie mogę tego wziąć.

399
00:22:46,765 --> 00:22:48,830
To znaczy, było fajnie
Pracuję z tobą, Z.

400
00:22:48,966 --> 00:22:51,867
- Co?
- Ale myślę, że po prostu
znaleźliśmy nowego lidera zespołu.

401
00:22:53,498 --> 00:22:55,265
Bez urazy.

402
00:22:55,401 --> 00:22:58,071
To znaczy, nie znam nikogo
który mógłby się tym obrazić.

403
00:22:58,207 --> 00:22:59,409
To podłe.

404
00:23:05,643 --> 00:23:06,981
Słyszałem o Bookerze.

405
00:23:09,712 --> 00:23:11,282
Tak.

406
00:23:11,418 --> 00:23:13,016
Bardzo mi przykro.

407
00:23:14,023 --> 00:23:15,458
Tak.

408
00:23:17,295 --> 00:23:19,560
W jakiej pracy byłeś?

409
00:23:19,695 --> 00:23:23,796
Hm, po prostu proste
misja szkoleniowa w Jemenie.

410
00:23:25,066 --> 00:23:27,536
Nie mogło być bardziej podstawowe.
To tylko bomba samochodowa.

411
00:23:29,072 --> 00:23:30,539
Znikąd.

412
00:23:33,208 --> 00:23:34,510
Przynajmniej szybko.

413
00:23:37,245 --> 00:23:39,046
Nie bardzo.

414
00:23:39,181 --> 00:23:40,780
Gówno.

415
00:23:42,517 --> 00:23:44,586
Nie zasługiwał na to.

416
00:23:46,351 --> 00:23:47,888
Nie.

417
00:23:51,261 --> 00:23:53,061
Musiałem powiedzieć jego żonie.

418
00:23:53,197 --> 00:23:55,397
To było... to było brutalne.

419
00:23:55,532 --> 00:23:56,831
Nie możesz tego tak trzymać
na zawsze, Z

420
00:23:56,966 --> 00:23:57,932
Nie.

421
00:23:58,068 --> 00:24:00,399
Ta praca...

422
00:24:00,535 --> 00:24:02,294
w końcu cię to złamie.

423
00:24:02,430 --> 00:24:04,738
Co o tym sądzisz?
Robię tutaj na dole?

424
00:24:04,874 --> 00:24:07,937
Po prostu próbuję,
wiesz, odkup moje życie.

425
00:24:08,073 --> 00:24:10,507
Oh naprawdę?
Myślałem, że po prostu za mną tęskniłeś.

426
00:24:10,643 --> 00:24:12,908
Cóż...

427
00:24:13,043 --> 00:24:14,442
Wiesz
co właściwie przegapiłem?

428
00:24:14,577 --> 00:24:15,848
Hmm?

429
00:24:16,881 --> 00:24:18,312
Pogrzeb mojej własnej matki.

430
00:24:19,352 --> 00:24:20,382
Och, wow.

431
00:24:20,518 --> 00:24:21,783
Tak.

432
00:24:21,919 --> 00:24:23,721
To okropne, Zora.

433
00:24:23,856 --> 00:24:25,719
- Tak, tak.
- Nie, poważnie.

434
00:24:25,854 --> 00:24:27,694
To jest najgorsza rzecz
Słyszałem, żeby ktoś to zrobił.

435
00:24:27,829 --> 00:24:29,963
Dziękuję.
To bardzo cię wspiera.

436
00:24:30,098 --> 00:24:31,765
Oh.

437
00:24:32,760 --> 00:24:34,570
Bóg.

438
00:24:40,976 --> 00:24:43,546
Proszę, powiedz mi
ustaliliście to z Amelią.

439
00:24:49,250 --> 00:24:50,685
Cóż...

440
00:24:53,549 --> 00:24:56,185
Ilekroć patrzyliśmy
na siebie, po prostu...

441
00:24:58,296 --> 00:25:00,222
...właśnie widziałem naszego chłopczyka.

442
00:25:03,262 --> 00:25:06,360
Po prostu łatwiej nam obojgu
iść na to sam, wiesz?

443
00:25:16,147 --> 00:25:17,408
Jesteśmy bardzo żałośni.

444
00:25:19,684 --> 00:25:22,441
W porządku, co powiesz
pozostaniemy przy życiu?

445
00:25:22,577 --> 00:25:27,315
I wiesz,
wzbogacić się tym razem.

446
00:25:28,692 --> 00:25:30,992
Bogaty jest miły,
ale to nie wystarczy.

447
00:25:31,127 --> 00:25:32,894
Z pewnością.

448
00:25:33,030 --> 00:25:36,062
Zrób coś, co ma znaczenie
dopóki jest jeszcze czas.

449
00:25:36,198 --> 00:25:37,391
Dobra.

450
00:25:37,526 --> 00:25:39,129
Nie zmazuj tego tak po prostu.
Mam na myśli to.

451
00:25:40,270 --> 00:25:42,003
Nie czekaj, Zoro.

452
00:25:42,139 --> 00:25:43,531
Nie czekaj.

453
00:25:57,455 --> 00:25:59,612
♪ Ślubowaliśmy latem ♪

454
00:25:59,747 --> 00:26:03,417
♪ Teraz odnajdujemy siebie
pod koniec grudnia... ♪

455
00:26:06,529 --> 00:26:08,059
Racjonujesz to, kochanie?

456
00:26:09,497 --> 00:26:10,892
Cieszę się nimi.

457
00:26:12,562 --> 00:26:14,065
To długa droga
przez Atlantyk.

458
00:26:14,201 --> 00:26:16,804
Będziesz za nimi tęsknić
kiedy ci się skończy.

459
00:26:19,744 --> 00:26:22,106
Czy mogę zapytać, dlaczego to zrobiłeś?
tyle w kieszeni?

460
00:26:24,041 --> 00:26:25,112
Więc ich nie zjada.

461
00:26:25,247 --> 00:26:27,213
Ach, prawda.

462
00:26:27,349 --> 00:26:28,547
Hej, kochanie.

463
00:26:28,683 --> 00:26:30,078
Gdzie jest twój chłopak?

464
00:26:30,213 --> 00:26:31,747
To... jego kolej za kierownicą.

465
00:26:31,882 --> 00:26:33,088
Przyjdzie czy co?

466
00:26:33,223 --> 00:26:34,786
Powiedziałem mu.

467
00:26:34,921 --> 00:26:36,626
Właśnie się ubiera.

468
00:26:37,754 --> 00:26:38,786
Dobra.

469
00:26:38,921 --> 00:26:40,393
Dobra.

470
00:26:40,529 --> 00:26:42,459
Chcesz poćwiczyć?

471
00:26:42,594 --> 00:26:43,725
W porządku.

472
00:26:43,860 --> 00:26:45,731
Pamiętaj, OK?

473
00:26:45,867 --> 00:26:47,235
Jest tak, jak pokazał ci tata.

474
00:26:47,370 --> 00:26:49,637
Pod, pod, wokół.

475
00:26:49,773 --> 00:26:51,304
Zawsze sobie tego życzyliście
miałeś nudnego tatę?

476
00:26:51,440 --> 00:26:52,942
- Tak.
- Tak.

477
00:26:56,905 --> 00:26:58,208
Wreszcie.

478
00:27:02,720 --> 00:27:04,748
Dobry wieczór, Xavier.

479
00:27:04,884 --> 00:27:06,152
Co słychać?

480
00:27:06,288 --> 00:27:08,257
6:00.

481
00:27:08,392 --> 00:27:10,651
Ja wiem.

482
00:27:11,921 --> 00:27:14,430
Było mi zimno.

483
00:27:14,565 --> 00:27:15,924
To... to twój zegarek.

484
00:27:16,059 --> 00:27:18,668
Och, spałem jak dziecko.

485
00:27:21,066 --> 00:27:22,837
Masz-masz koło?

486
00:27:24,605 --> 00:27:28,001
Człowieku, jestem taki zmęczony.

487
00:27:28,137 --> 00:27:29,336
Będę szczery.

488
00:27:29,472 --> 00:27:30,842
Pewnie bym zwariował
za kierownicą.

489
00:27:30,978 --> 00:27:32,682
Wezmę jego zmianę. Jest w porządku.

490
00:27:32,817 --> 00:27:34,976
Nie, nie, nie, kochanie,
już przez to przechodziliśmy.

491
00:27:35,112 --> 00:27:36,883
Potrzebujesz snu. Potrzebuję snu.

492
00:27:37,018 --> 00:27:39,149
To twoja zmiana, Xavier.
Chodź, stary.

493
00:27:39,284 --> 00:27:43,793
Reuben, czy nie możemy po prostu zakotwiczyć?
choć raz?

494
00:27:43,928 --> 00:27:46,760
Użyj kotwicy.
Jeszcze tego nie zrobiliśmy.

495
00:27:46,896 --> 00:27:49,960
Przewozimy tylko 50 metrów
łańcucha kotwicznego.

496
00:27:50,096 --> 00:27:52,695
To 2000 metrów
na dół.

497
00:27:52,830 --> 00:27:54,495
Oh.

498
00:27:55,931 --> 00:27:57,639
To brzmi jak ktoś
powinien był o tym pomyśleć

499
00:27:57,774 --> 00:27:59,131
- zanim wyruszyliśmy.
- Masz jakiś pomysł?

500
00:27:59,267 --> 00:28:00,300
waga dwóch tysięcy--

501
00:28:00,435 --> 00:28:01,944
Zbudowałem tę łódź,
OK, Xavier?

502
00:28:02,080 --> 00:28:03,845
- Ja wiem, co robię.
- Och, więc jesteś dobry.

503
00:28:03,980 --> 00:28:05,307
- Dobrze jeździsz za kierownicą.
- Wiesz co?

504
00:28:05,443 --> 00:28:07,246
Po prostu złap kolejną godzinę.
Mam się dobrze.

505
00:28:07,382 --> 00:28:09,480
- Tak. Doskonały. Jesteś najlepszy.
- Rozumiem. Nic mi nie jest.

506
00:28:09,615 --> 00:28:11,054
Uderzenie pięścią?

507
00:28:11,189 --> 00:28:12,220
Daj mi trochę.

508
00:28:12,356 --> 00:28:14,052
Nieważne. Ojej.

509
00:28:14,188 --> 00:28:17,650
Och, masz lukrecję, koleś?
Uwielbiam te rzeczy.

510
00:28:28,934 --> 00:28:30,997
Nie powiedziałem ani słowa.

511
00:28:31,133 --> 00:28:32,502
Nie-ani jedno słowo.

512
00:28:32,638 --> 00:28:33,974
Dobry.

513
00:28:34,971 --> 00:28:36,372
Więc nie.

514
00:28:38,815 --> 00:28:40,511
Co... zrobił... on w ogóle to zrobił
przynieść koszulę?

515
00:28:40,647 --> 00:28:44,384
OK, najwyraźniej nie widzisz
tę jego stronę, którą widzę.

516
00:28:44,519 --> 00:28:45,979
Naga strona.

517
00:28:46,114 --> 00:28:47,487
Hej.

518
00:28:47,623 --> 00:28:49,257
To znaczy, ja...

519
00:28:49,392 --> 00:28:51,888
Chyba miałem taką nadzieję
byłoby nas tylko trzech.

520
00:28:52,023 --> 00:28:54,728
Wiesz, ostatnie hurra.

521
00:28:54,863 --> 00:28:58,361
Idę na Uniwersytet Nowojorski, nie do Mongolii.

522
00:28:59,637 --> 00:29:01,067
Ja wiem. Masz rację.

523
00:29:06,673 --> 00:29:07,737
Co to jest?

524
00:29:11,072 --> 00:29:12,749
Gdzie?

525
00:29:18,051 --> 00:29:20,552
Pierwsza godzina. Przeprowadzka na wschód.

526
00:29:20,687 --> 00:29:21,982
Delfiny?

527
00:29:22,117 --> 00:29:23,289
Nie.

528
00:29:23,425 --> 00:29:25,786
Brak płetw.

529
00:29:25,922 --> 00:29:27,390
Żagle.

530
00:29:36,198 --> 00:29:38,401
Bella, chwyć kierownicę.

531
00:29:46,912 --> 00:29:48,314
W lewo, w lewo, w lewo.

532
00:29:57,485 --> 00:29:58,655
Coś dużego uderzyło nas w bok.

533
00:29:58,790 --> 00:29:59,961
Żaglica?

534
00:30:00,660 --> 00:30:01,726
Większy.

535
00:30:01,862 --> 00:30:04,261
Czy to jest wiesz co?

536
00:30:04,397 --> 00:30:06,961
Nie, kochanie
to nie jest wiadomo co.

537
00:30:07,096 --> 00:30:08,295
Prawie nic nie zostało.

538
00:30:08,431 --> 00:30:10,263
Nienawidzę tych rzeczy.

539
00:30:10,399 --> 00:30:12,533
Chciałbym, żeby nigdy nie wrócili.

540
00:30:12,669 --> 00:30:14,700
Po prostu myślę, że powinniśmy...

541
00:30:24,420 --> 00:30:26,284
Trzymaj się!

542
00:30:33,156 --> 00:30:35,626
- Tata! Tata!
-Tereso!

543
00:30:35,761 --> 00:30:38,157
- Xavier jest w środku!
- Dostanę go. Dostań się na górę.

544
00:30:38,292 --> 00:30:39,968
Dostań się na sam szczyt!

545
00:30:42,264 --> 00:30:43,897
Pływać!

546
00:30:44,033 --> 00:30:45,368
Xavier!

547
00:30:45,504 --> 00:30:46,808
- Nie otwiera się!
- Niech napełni się wodą!

548
00:30:46,944 --> 00:30:48,374
- Reuben, nie otworzy się!
- Niech się wypełni!

549
00:30:48,510 --> 00:30:49,842
- Więc niech się wypełni
możesz otworzyć drzwi!
- Dlaczego?

550
00:30:49,978 --> 00:30:51,778
Bierz radio! W czerwonej torbie!

551
00:30:51,913 --> 00:30:53,482
Czerwona torba! Torba ratunkowa!

552
00:30:53,618 --> 00:30:56,347
- Wstawać!
- Dobra.

553
00:30:58,851 --> 00:31:00,148
Iść!

554
00:31:00,283 --> 00:31:01,550
- Gdzie to jest?
- Zdobądź to!

555
00:31:01,686 --> 00:31:02,857
- Nie mogę tego znaleźć!
- Jest w torbie!

556
00:31:02,993 --> 00:31:04,788
Torba ratunkowa!
Radio awaryjne!

557
00:31:04,923 --> 00:31:06,654
Dobra.

558
00:31:08,122 --> 00:31:10,333
Tata!

559
00:31:10,468 --> 00:31:11,894
Xavier!

560
00:31:12,030 --> 00:31:13,533
Hej! Po prostu wyjdź!

561
00:31:34,649 --> 00:31:36,926
-Tereso!
- Bello! Bello, trzymaj się!

562
00:31:48,000 --> 00:31:50,071
- Ksawery!
- Ksawery!

563
00:31:51,673 --> 00:31:52,999
- Tata!
- Tata!

564
00:31:53,134 --> 00:31:55,003
Tata!

565
00:31:55,139 --> 00:31:57,509
- Ksawery!
- Tata!

566
00:31:57,644 --> 00:31:58,578
Tata!

567
00:31:58,714 --> 00:31:59,940
Miód!

568
00:32:00,075 --> 00:32:02,077
Tata!

569
00:32:02,212 --> 00:32:03,913
Gdzie jest Xavier?

570
00:32:04,048 --> 00:32:05,415
Co się stało?

571
00:32:05,551 --> 00:32:08,257
- Tato, gdzie on jest?
- Nie wiem.

572
00:32:09,884 --> 00:32:12,086
Zejdę na dół.
Będę szukać dalej.

573
00:32:14,761 --> 00:32:15,761
Xavier!

574
00:32:15,897 --> 00:32:17,725
Xavier!

575
00:32:19,095 --> 00:32:20,261
Xavier!

576
00:32:20,397 --> 00:32:22,064
- Xavier, pływaj!
- Hej! Hej!

577
00:32:22,199 --> 00:32:24,638
Xavier, pospiesz się! Pływać!

578
00:32:24,773 --> 00:32:25,901
- Ksawery!
- Pospiesz się!

579
00:32:29,640 --> 00:32:30,645
- Pospiesz się! Pospiesz się! Pospiesz się!
- Pływaj, Xavier!

580
00:32:30,781 --> 00:32:32,679
- Szybciej! Pospiesz się!
- Spieszyć się!

581
00:32:32,814 --> 00:32:34,282
Xavier!

582
00:32:34,418 --> 00:32:35,908
Pospiesz się!

583
00:32:45,329 --> 00:32:46,457
Tata.

584
00:32:51,929 --> 00:32:53,402
ja...

585
00:32:53,538 --> 00:32:55,103
Dostałem torbę.

586
00:33:05,980 --> 00:33:07,275
♪ Deszcz pieniędzy... ♪

587
00:33:10,552 --> 00:33:13,422
♪ Ale zatrzymaj zmianę
Bo mam dość ♪

588
00:33:15,290 --> 00:33:18,053
♪ Trochę czasu... ♪

589
00:33:28,298 --> 00:33:30,171
Czy przeszkadzam?

590
00:33:31,608 --> 00:33:33,035
Oh.

591
00:33:33,170 --> 00:33:34,736
Jest w porządku.

592
00:33:35,978 --> 00:33:37,708
Nie mogę spać.

593
00:33:37,844 --> 00:33:40,605
Cóż, mówią, jeśli
możesz spać poprzedniej nocy,

594
00:33:40,741 --> 00:33:42,447
prawdopodobnie powinieneś zrezygnować.

595
00:33:43,450 --> 00:33:45,483
Nie słyszysz tak dużo
w pracy muzealnej.

596
00:33:47,119 --> 00:33:48,354
Chcesz usiąść?

597
00:33:57,660 --> 00:33:59,392
Czy mogę zapytać
co cię dręczyło?

598
00:33:59,527 --> 00:34:01,401
Może mały zespół stresu pourazowego.

599
00:34:01,536 --> 00:34:03,868
Prawdopodobnie powinienem był wziąć
trochę więcej wolnego

600
00:34:04,004 --> 00:34:05,569
po mojej ostatniej pracy.

601
00:34:09,811 --> 00:34:11,311
Czym jesteś?

602
00:34:12,617 --> 00:34:14,215
Jak najemnik?

603
00:34:16,020 --> 00:34:18,450
Uh, bezpieczeństwo sytuacyjne
i reakcja.

604
00:34:22,484 --> 00:34:23,689
Zatem najemnik.

605
00:34:26,890 --> 00:34:29,696
Cóż, nadal brzmi o wiele bardziej
ekscytujące niż moje życie.

606
00:34:29,831 --> 00:34:30,795
Tak?

607
00:34:30,931 --> 00:34:32,692
Jak dokładnie?

608
00:34:32,827 --> 00:34:35,500
Cóż, nigdy tego nie robiłem
został postrzelony.

609
00:34:37,840 --> 00:34:39,440
- NIE?
- Mm-mm.

610
00:34:39,576 --> 00:34:40,835
Cóż...

611
00:34:44,408 --> 00:34:46,247
Jest jeszcze czas.

612
00:34:49,753 --> 00:34:51,285
Dobranoc, doktorze.

613
00:34:53,580 --> 00:34:55,124
Dobranoc.

614
00:35:21,285 --> 00:35:22,846
REUBEN
Mayday. Mayday. Mayday.

615
00:35:22,981 --> 00:35:24,351
To jest <i>Mariposa.</i>
Mayday. Mayday.

616
00:35:24,486 --> 00:35:26,185
Ostatnia znana pozycja:
24...

617
00:35:40,223 --> 00:35:41,766
Nie spałem.

618
00:35:41,966 --> 00:35:44,734
Jaka jest nasza odległość do celu?

619
00:35:45,394 --> 00:35:47,355
43 kilometry.

620
00:35:48,407 --> 00:35:50,811
Po prostu dajesz odpocząć oczom, co?

621
00:35:50,946 --> 00:35:52,610
<i>Ech, ouais.</i>

622
00:35:52,693 --> 00:35:55,154
Idę, muszę się tylko wysikać.

623
00:35:55,179 --> 00:35:56,543
<i>Merci.</i>

624
00:35:56,679 --> 00:35:58,053
Żadnych francuskich przed śniadaniem.

625
00:36:02,249 --> 00:36:03,619
REUBEN
Mayday. Mayday. Mayday.

626
00:36:03,755 --> 00:36:05,819
To jest <i>Mariposa.</i>
Toniemy.

627
00:36:05,955 --> 00:36:08,696
Ostatnia znana pozycja:
24 stopnie, 33 na północ

628
00:36:08,831 --> 00:36:10,292
i 74, 56 na zachód.

629
00:36:10,427 --> 00:36:11,627
<i>Toniemy.</i>

630
00:36:11,762 --> 00:36:13,431
Sygnał był
jasne, prawda?

631
00:36:13,567 --> 00:36:15,028
To znaczy, ty, ty, na pewno
słyszałeś Mayday?

632
00:36:15,163 --> 00:36:16,497
-Pozytywny.
- Ale ustaliłeś lokalizację?

633
00:36:16,633 --> 00:36:18,002
Do dziesięciu metrów kwadratowych.

634
00:36:18,137 --> 00:36:20,004
Wysłali DSC.

635
00:36:20,139 --> 00:36:21,773
28 mil stąd.

636
00:36:21,909 --> 00:36:24,076
Cóż, to...
to 28 mil, wiesz,

637
00:36:24,212 --> 00:36:26,305
w przeciwnym kierunku.

638
00:36:26,441 --> 00:36:28,651
Co? Bobby, czego chcesz
ich zostawić? Pospiesz się.

639
00:36:28,786 --> 00:36:30,075
Oczywiście, że nie.

640
00:36:30,210 --> 00:36:31,648
Mówię, że ten facet tak
działające radio,

641
00:36:31,783 --> 00:36:34,316
i wiesz,
może przesłać swoją lokalizację.

642
00:36:34,452 --> 00:36:36,985
To prawda. To nie jest tak, jakby
zamarzną na śmierć.

643
00:36:37,121 --> 00:36:39,858
To znaczy, mówię, jak,
pomoc będzie w drodze.

644
00:36:39,994 --> 00:36:41,730
Prawdopodobnie jest tu straż przybrzeżna
statek jest już w drodze.

645
00:36:41,865 --> 00:36:42,990
Dwie mile!

646
00:36:45,833 --> 00:36:48,633
Słuchaj, jesteśmy trzy minuty drogi
od tego mozazaura, który

647
00:36:48,769 --> 00:36:50,332
czy mogę ci przypomnieć,
po to tu przyszliśmy.

648
00:36:50,468 --> 00:36:52,339
Mozazaur jest oznaczony.

649
00:36:52,474 --> 00:36:54,276
Znaleźliśmy to raz,
znajdziemy go ponownie.

650
00:36:54,411 --> 00:36:56,869
Może moglibyśmy, ale Z.
o czym mówimy

651
00:36:57,004 --> 00:36:58,412
dziesiątki milionów
dolarów tutaj.

652
00:36:58,547 --> 00:37:00,408
I wszystko, co muszą zrobić
po prostu się unosi

653
00:37:00,543 --> 00:37:02,251
na kilka godzin.

654
00:37:02,386 --> 00:37:05,111
Mam wzrok!
13 stopni od lewej burty!

655
00:37:07,882 --> 00:37:09,016
To wszystko.

656
00:37:10,458 --> 00:37:12,853
OK, muszę się zgodzić
z panem, hm...

657
00:37:12,988 --> 00:37:14,523
-Na wodzie.
- ...Na wodzie.

658
00:37:14,658 --> 00:37:17,697
- Najpierw Mosazaur.
- Prawidłowy.

659
00:37:17,833 --> 00:37:19,059
Prawidłowy?

660
00:37:22,840 --> 00:37:24,906
LeClerc, nowy kurs.

661
00:37:25,042 --> 00:37:28,775
24, 33 na północ, 74, 56 na zachód.

662
00:37:28,911 --> 00:37:30,042
Prędkość flanki.

663
00:37:30,177 --> 00:37:31,639
LeCLERC:
Tak, tak.

664
00:37:31,775 --> 00:37:33,810
Teraz prowadzimy poszukiwania i ratownictwo.

665
00:37:35,380 --> 00:37:37,451
To mój statut.

666
00:37:38,449 --> 00:37:40,146
To moja łódź.

667
00:38:15,289 --> 00:38:16,717
O mój Boże.

668
00:38:16,853 --> 00:38:18,391
Czy to... czy to...

669
00:38:18,526 --> 00:38:19,828
- O mój Boże. Hej.
-O mój Boże.

670
00:38:19,963 --> 00:38:21,888
Hej! Hej!

671
00:38:22,024 --> 00:38:24,564
-Hej, tutaj!
- Tutaj!

672
00:38:30,467 --> 00:38:32,533
<i>Nie wiem. to było,
jak rozmiar łodzi.</i>

673
00:38:32,668 --> 00:38:34,009
Większy.

674
00:38:34,145 --> 00:38:35,770
50 stóp, 70. N-nie wiem.

675
00:38:35,905 --> 00:38:37,037
Było to ciało przypominające węża

676
00:38:37,172 --> 00:38:38,707
z dużą czaszką
i długi pysk?

677
00:38:38,842 --> 00:38:40,713
- Tak. Tak.
- A kończyny jak wiosła?

678
00:38:40,848 --> 00:38:43,251
- Tak. Tak.
- Region długiego ogona
z zakrzywionym końcem?

679
00:38:43,387 --> 00:38:44,782
Słuchaj, stary, tak właśnie jest.

680
00:38:44,917 --> 00:38:46,450
- Co jeszcze mogłoby to być?
- Co ty do cholery robisz

681
00:38:46,585 --> 00:38:47,849
tak daleko z małym dzieckiem?

682
00:38:47,984 --> 00:38:50,151
Uh, właśnie robimy
przejście.

683
00:38:50,287 --> 00:38:52,918
Barbados do Kapsztadu.
Już to robiliśmy.

684
00:38:53,053 --> 00:38:54,429
Nie powinni być w szkole?

685
00:38:56,096 --> 00:38:57,465
Są.

686
00:38:57,600 --> 00:38:59,699
Jest przerwa letnia.
C-Jaki jest twój problem?

687
00:38:59,834 --> 00:39:00,800
Mój problem polega na tym
powinieneś był wiedzieć lepiej.

688
00:39:00,935 --> 00:39:02,228
Jak?

689
00:39:02,363 --> 00:39:03,868
Jest 50 000 łodzi
teraz na tym oceanie.

690
00:39:04,003 --> 00:39:06,501
Jeden został zaatakowany przez mozazaura.
Jakie są szanse?

691
00:39:06,637 --> 00:39:08,067
Duncan, odpuść sobie, dobrze?

692
00:39:08,203 --> 00:39:09,671
Wiesz, że nie jesteś
wkurzony na niego.

693
00:39:09,807 --> 00:39:11,974
Dobra? Te dzieci są już bezpieczne.

694
00:39:12,109 --> 00:39:14,879
W porządku...
nie rozumiem.

695
00:39:15,014 --> 00:39:16,445
Dlaczego Mosazaur miałby atakować
45-metrowa żaglówka?

696
00:39:16,580 --> 00:39:18,144
To nie jest jedzenie.

697
00:39:18,280 --> 00:39:20,389
Może to pomyślało
łódź była rywalem,

698
00:39:20,524 --> 00:39:22,490
i chciał wyeliminować
jakąkolwiek konkurencję.

699
00:39:23,527 --> 00:39:25,853
- Jak daleko jesteśmy od kursu?
- 28 mil.

700
00:39:25,989 --> 00:39:27,555
I jak długo
odzyskać cel?

701
00:39:27,690 --> 00:39:30,224
No, może dwie godziny.

702
00:39:30,359 --> 00:39:32,729
Zależy jak szybko się porusza
i w jakim kierunku.

703
00:39:32,864 --> 00:39:34,235
Cóż, co powiedzieć
zawracamy łódź

704
00:39:34,370 --> 00:39:36,505
i zdobądź misję
wrócić na właściwe tory?

705
00:39:36,640 --> 00:39:38,070
Och, czekaj, czekaj, czekaj.
Jak szybko to, co się porusza?

706
00:39:38,205 --> 00:39:39,502
C-Jaka misja?

707
00:39:39,638 --> 00:39:41,067
Więc... O tym.

708
00:39:41,202 --> 00:39:42,574
- To jest...
-OK.

709
00:39:42,710 --> 00:39:44,877
A więc, kim właściwie jesteście
robisz tutaj?

710
00:39:45,013 --> 00:39:48,149
Uh, pójdziemy objazdem
i weź kilka rzeczy,

711
00:39:48,285 --> 00:39:49,484
i tyle.

712
00:39:50,481 --> 00:39:52,250
Co-jakie przedmioty?

713
00:39:52,385 --> 00:39:55,021
- W porządku, kochanie. Jest w porządku.
- C-o czym ona mówi?

714
00:39:55,157 --> 00:39:56,392
Hej. Ten facet?

715
00:39:57,460 --> 00:39:59,318
- Cześć. Przepraszam.
- Przeraża mnie to.

716
00:39:59,453 --> 00:40:01,725
- Co zrobiłem?
- Przerażasz mnie.

717
00:40:01,860 --> 00:40:04,857
Czy możemy dostać
Proszę o mapę śledzenia?

718
00:40:04,993 --> 00:40:06,633
No dobrze, spójrz, spójrz.

719
00:40:06,769 --> 00:40:09,428
Rozumiemy
masz własną firmę,

720
00:40:09,563 --> 00:40:13,204
i... i, hm,
jesteśmy ci bardzo wdzięczni.

721
00:40:13,339 --> 00:40:15,609
Wyciągnąłeś nas z wody.
Nie zapomnimy tego.

722
00:40:15,745 --> 00:40:17,679
- Ale czy możesz
po prostu nas wypuść i...
- Czy to tyle?

723
00:40:17,815 --> 00:40:20,180
-Byłoby wspaniale.
-Odwróć to. <i>Przepraszam.</i>

724
00:40:20,316 --> 00:40:21,679
Trudno powiedzieć.

725
00:40:21,815 --> 00:40:23,278
Możesz nas zostawić
w dowolnym dogodnym porcie.

726
00:40:23,414 --> 00:40:25,115
Proszę.

727
00:40:25,251 --> 00:40:26,453
Tak?

728
00:40:26,588 --> 00:40:28,552
Oprogramowanie szwankuje.

729
00:40:28,688 --> 00:40:29,918
Podwaja sygnał.

730
00:40:30,054 --> 00:40:31,216
Może to tylko echo
z naszej łodzi.

731
00:40:31,351 --> 00:40:32,791
- To nie jest echo.
-Co?

732
00:40:32,927 --> 00:40:33,953
- Co musisz zdobyć?
- To dwa sygnały.

733
00:40:36,694 --> 00:40:38,161
Więc już to znaleźliśmy?

734
00:40:38,297 --> 00:40:40,428
Nie, nie.

735
00:40:40,564 --> 00:40:41,837
Znalazło nas.

736
00:40:44,103 --> 00:40:45,735
- O nie, nie. Chodźcie, chłopaki.
-OK...

737
00:40:47,410 --> 00:40:49,106
-Wow.
-Wow.

738
00:40:49,242 --> 00:40:51,205
-To tutaj.
-
Nino, powiedz mi coś.

739
00:40:51,340 --> 00:40:52,578
Wszystko jest w Internecie. Jest w porządku.

740
00:40:52,714 --> 00:40:54,249
OK, więc po prostu
uciekł od tego,

741
00:40:54,384 --> 00:40:55,416
i wy byliście
gonić za tym?

742
00:40:55,552 --> 00:40:56,578
Ach, prawa burta. Tak, tak.

743
00:40:56,714 --> 00:40:58,046
Chłopaki, słuchajcie.

744
00:40:58,182 --> 00:40:59,787
Będziemy
najwyżej kilka minut,

745
00:40:59,922 --> 00:41:01,652
wtedy wszyscy do tego przejdziemy
wyspa, tak jak powiedziała, ok?

746
00:41:01,787 --> 00:41:03,085
Jest tam zespół wsi

747
00:41:03,220 --> 00:41:04,955
z energią geotermalną
to nadal działa.

748
00:41:05,090 --> 00:41:06,591
Możesz tam poczekać.
Będziesz całkowicie bezpieczny.

749
00:41:06,726 --> 00:41:07,955
-Co?
-O mój Boże.

750
00:41:08,090 --> 00:41:09,858
Tam. Sterburta.

751
00:41:09,994 --> 00:41:11,493
-Dobra.
-Chodźmy!

752
00:41:11,628 --> 00:41:12,762
Weź koło.

753
00:41:12,898 --> 00:41:13,865
- Zorientuję się.
- Tak, tak.

754
00:41:23,807 --> 00:41:26,807
Ach! To jest piękne!

755
00:41:26,943 --> 00:41:28,950
-Tak!
- Uuu!

756
00:41:29,086 --> 00:41:30,178
chodźmy!

757
00:41:38,987 --> 00:41:40,562
Tracimy ją!

758
00:41:47,966 --> 00:41:50,096
Loomisie! Musisz mnie zabezpieczyć

759
00:41:50,231 --> 00:41:51,969
- do relingu dziobowego.
-Dobra.

760
00:41:53,276 --> 00:41:54,510
Zrób to mocno.

761
00:41:55,774 --> 00:41:57,370
- Podoba ci się?
- Tak.

762
00:41:58,776 --> 00:41:59,977
- Druga strona.
- Dobra.

763
00:42:02,479 --> 00:42:05,119
Pamiętaj, nie strzelaj
dopóki nie znajdzie się w promieniu dziesięciu metrów.

764
00:42:05,254 --> 00:42:06,478
Rozumiem.

765
00:42:13,029 --> 00:42:14,186
W porządku.

766
00:42:14,321 --> 00:42:15,597
Nina, potrzebuję dowodzenia
tutaj, teraz.

767
00:42:18,168 --> 00:42:19,832
Kom jest twój.

768
00:42:30,543 --> 00:42:32,345
Pospiesz się. Pospiesz się!

769
00:42:32,481 --> 00:42:34,743
Musimy być bliżej! Rusz się!

770
00:42:34,879 --> 00:42:36,747
Hej. Podejdź tutaj i zwróć uwagę.

771
00:42:36,883 --> 00:42:38,246
NINA
W drodze.

772
00:42:40,089 --> 00:42:41,557
20 metrów.

773
00:42:45,260 --> 00:42:46,628
Prawie w zasięgu!

774
00:42:52,365 --> 00:42:53,868
15 metrów.

775
00:42:54,004 --> 00:42:55,098
Kopia.

776
00:43:03,246 --> 00:43:05,075
Ach.

777
00:43:15,954 --> 00:43:17,782
Kolejna strzałka.

778
00:43:17,918 --> 00:43:19,122
Dobra.

779
00:43:20,789 --> 00:43:22,829
Pospiesz się!

780
00:43:32,103 --> 00:43:35,567
Idzie na nas! Zakręt! Zakręt!

781
00:43:37,105 --> 00:43:39,408
Szybki! Jest w zasięgu!

782
00:43:39,544 --> 00:43:40,814
Pospiesz się!

783
00:43:48,652 --> 00:43:50,450
Tam, idź!

784
00:43:59,202 --> 00:44:00,135
Hej!

785
00:44:00,270 --> 00:44:02,069
Pomóż mi wstać! Ratunku!

786
00:44:08,234 --> 00:44:09,678
Pospiesz się!

787
00:44:14,449 --> 00:44:16,179
Oddaj strzał!

788
00:44:37,503 --> 00:44:38,999
To zadziałało!

789
00:44:39,135 --> 00:44:42,334
Tak! Zniżaj się do dziesięciu węzłów!

790
00:44:42,470 --> 00:44:44,636
Twarda prawa burta.
W dół o dziesiątkę. W dół o dziesiątkę.

791
00:44:48,780 --> 00:44:49,713
To jest!

792
00:44:49,849 --> 00:44:51,811
Lewa strona od relingu rufowego.

793
00:44:55,186 --> 00:44:57,649
Mam to! Mam to!

794
00:45:07,835 --> 00:45:09,532
Niezły strzał.

795
00:45:09,668 --> 00:45:10,904
Niezła rakieta.

796
00:45:12,003 --> 00:45:13,540
- To było fantastyczne.
- Tak!

797
00:45:13,676 --> 00:45:15,442
To było genialne.

798
00:45:18,239 --> 00:45:19,847
- Tak.
- To było dobre.

799
00:45:19,983 --> 00:45:21,073
To zadziałało. To zadziałało.

800
00:45:21,208 --> 00:45:22,548
Boże.

801
00:45:36,192 --> 00:45:38,432
-Hej.
-Hej.

802
00:45:38,567 --> 00:45:40,401
A co jeśli tego nie zrobimy?

803
00:45:40,537 --> 00:45:41,559
A co jeśli tego nie zrobimy?

804
00:45:41,695 --> 00:45:43,200
A co jeśli
dostajemy próbki

805
00:45:43,336 --> 00:45:44,937
i nie oddajemy ich
do firmy

806
00:45:45,073 --> 00:45:46,938
to lek ratujący życie
a potem to wycenia

807
00:45:47,074 --> 00:45:49,536
czyli 99% planety
nie stać Cię na to?

808
00:45:51,112 --> 00:45:53,744
Nauka jest dla nas wszystkich,
nie niektórzy z nas.

809
00:45:53,880 --> 00:45:55,311
Czy myślałeś o tym?

810
00:45:56,453 --> 00:45:58,545
Nie, chyba nie.

811
00:45:59,581 --> 00:46:01,614
No cóż, może
powinieneś zacząć.

812
00:46:02,750 --> 00:46:04,354
- Może powinieneś przestać.
-Tato, proszę.

813
00:46:04,489 --> 00:46:06,793
Hej, Xavier.

814
00:46:06,928 --> 00:46:08,596
Głowa między nogami,
głębokie oddechy.

815
00:46:08,731 --> 00:46:10,730
Hej. Głębokie oddechy.
Głębokie oddechy.

816
00:46:10,865 --> 00:46:13,292
Tato, chyba będę chora.

817
00:46:13,428 --> 00:46:14,864
Wszystko w porządku. Po prostu oddychaj.

818
00:46:24,606 --> 00:46:26,275
Te rzeczy z łodzi.

819
00:46:26,411 --> 00:46:29,081
oni są...
oni-oni wrócili.

820
00:46:36,693 --> 00:46:38,326
- O mój Boże.
-Tata?

821
00:46:38,462 --> 00:46:40,059
Co to do cholery jest?

822
00:46:41,226 --> 00:46:43,623
Usiądź, kochanie. Trzymaj się blisko.

823
00:46:45,302 --> 00:46:47,297
Spinozaur.

824
00:46:54,468 --> 00:46:56,641
To mutualizm!

825
00:46:58,515 --> 00:47:00,772
Symbioza międzygatunkowa!

826
00:47:01,814 --> 00:47:03,583
Te Spinozaury,

827
00:47:03,719 --> 00:47:05,782
pomagają w polowaniu na mozazaury.

828
00:47:05,917 --> 00:47:07,152
Pomagają zabić!

829
00:47:08,949 --> 00:47:10,984
Cóż, to zniechęcające.

830
00:47:13,993 --> 00:47:16,458
To są teraz nasze wody.

831
00:47:21,828 --> 00:47:23,872
Tutaj! Jest jeszcze jeden!

832
00:47:25,668 --> 00:47:28,341
Tam! Siódma!
Spieszyć się! Szybki!

833
00:47:33,681 --> 00:47:35,550
Konstabl. Bobby, Bobby.

834
00:47:35,685 --> 00:47:37,318
Uwaga!

835
00:47:49,796 --> 00:47:52,227
Konstabl! Bobby, nie!

836
00:48:16,316 --> 00:48:18,657
Tata!

837
00:48:18,792 --> 00:48:20,723
- Tata!
- Bello!

838
00:48:24,567 --> 00:48:26,462
Tata!

839
00:48:32,270 --> 00:48:34,272
O mój Boże. Oh.

840
00:48:46,753 --> 00:48:49,857
Co robisz?
Kierujesz się w skały!

841
00:48:49,993 --> 00:48:51,552
Mogę wyprzedzić te rzeczy.

842
00:48:51,688 --> 00:48:54,218
Mozazaur nie może iść
do płytkiej wody.

843
00:48:57,031 --> 00:48:58,934
wszyscy,
trzymaj się czegoś!

844
00:49:01,301 --> 00:49:04,335
Nie mogę ruszać nogą, kochanie.

845
00:49:06,033 --> 00:49:08,240
Jeśli uderzymy w te skały,
będziemy niszczyć.

846
00:49:09,373 --> 00:49:11,137
Zawiąż to
do wszystkiego, czego potrzebujesz.

847
00:49:11,273 --> 00:49:12,772
Bądź gotowy do skoku.

848
00:49:19,588 --> 00:49:20,681
To jest szybkie.

849
00:49:21,718 --> 00:49:23,750
LeClerc,
przegrzanie silnika.

850
00:49:28,999 --> 00:49:31,361
Tereso, wracaj do środka.
Wejdź do radia.

851
00:49:31,496 --> 00:49:33,594
Mayday trzy razy
i wyślij współrzędne. Iść!

852
00:49:33,730 --> 00:49:35,163
Trzy razy wyślij współrzędne.
Rozumiem.

853
00:49:35,299 --> 00:49:37,302
Trzymaj się, kochanie.

854
00:49:38,635 --> 00:49:40,170
Izabela.
Isabella, hej, spójrz na mnie.

855
00:49:40,305 --> 00:49:41,309
Wszystko będzie w porządku. Słuchać.

856
00:49:43,075 --> 00:49:44,442
Maja! Maja! Maja!

857
00:49:44,577 --> 00:49:46,111
- Dobra. Wytrzymać. Hej, hej, hej.
- Czy ktoś tam jest?

858
00:49:46,247 --> 00:49:47,240
- Maja! Maja!
- Whoa, whoa, whoa. Zatrzymywać się.

859
00:49:47,376 --> 00:49:48,616
- Proszę! Hej!
- Zatrzymywać się.

860
00:49:48,752 --> 00:49:50,442
Po prostu przestań. Zatrzymaj się na chwilę.

861
00:49:50,577 --> 00:49:51,911
Co masz na myśli mówiąc „przestań”?

862
00:49:52,046 --> 00:49:53,115
W-Mamy
poradzić sobie z tym sami.

863
00:49:53,250 --> 00:49:54,383
- Co?
- To jest...

864
00:49:54,518 --> 00:49:56,322
- Taki jest protokół.
- Czy jesteś szalony?

865
00:49:56,457 --> 00:49:57,892
- NIE! Mayday. Nie. Nie, nie, nie.
- Po prostu daj mi... Hej.

866
00:49:58,027 --> 00:49:59,626
- Nie. Whoa. Hej.
- Hej, Mayday! Maja!

867
00:49:59,761 --> 00:50:01,227
Cofnąć się!

868
00:50:07,265 --> 00:50:09,031
Proszę, pomóż mi.

869
00:50:09,167 --> 00:50:11,701
Proszę. Pomóż mi, proszę.

870
00:50:11,837 --> 00:50:13,639
Proszę.

871
00:50:13,774 --> 00:50:15,103
Proszę, pomóż mi.

872
00:50:15,238 --> 00:50:17,377
Złap mnie za rękę, proszę.

873
00:50:17,512 --> 00:50:19,205
Tata!

874
00:50:22,618 --> 00:50:24,318
Kochanie! Tereso!

875
00:50:24,453 --> 00:50:25,979
NIE!

876
00:50:26,115 --> 00:50:27,321
Tereso!

877
00:50:29,617 --> 00:50:31,092
Tereso!

878
00:50:34,357 --> 00:50:36,190
Tereso! NIE!

879
00:50:38,294 --> 00:50:40,662
Człowiek za burtą!

880
00:50:42,205 --> 00:50:43,496
Posłuchaj mnie.
Wchodzimy teraz do wody.

881
00:50:43,631 --> 00:50:45,169
Tak. Łódź się rozbije.

882
00:50:45,305 --> 00:50:46,569
Musimy.
Twoja siostra tam jest.

883
00:50:46,704 --> 00:50:47,972
Rozumiesz? Hej. Hej.

884
00:50:48,107 --> 00:50:50,238
Hej. jestem tutaj. Dobra?

885
00:50:50,374 --> 00:50:51,737
W porządku? Mam cię.

886
00:50:51,873 --> 00:50:52,745
- Wszystko w porządku.
- Tato.

887
00:50:52,880 --> 00:50:54,409
Pospiesz się. Pospiesz się!

888
00:50:54,544 --> 00:50:56,609
Przygotować.
Licząc do trzech.

889
00:50:56,744 --> 00:50:59,611
- Raz, dwa, trzy!
- Hej!

890
00:50:59,746 --> 00:51:01,914
Hej! Musimy trzymać się razem!

891
00:51:06,521 --> 00:51:08,220
Kontynuować!

892
00:51:31,544 --> 00:51:32,486
och! Schodzić!

893
00:51:55,608 --> 00:51:57,776
Zoro! To nie może iść
na płyciznach!

894
00:51:57,911 --> 00:52:00,577
Skok! Iść! Skok!

895
00:52:12,927 --> 00:52:15,086
Mówiłem ci!

896
00:52:52,465 --> 00:52:54,602
Myślałam, że cię straciłam.
Czy wszystko w porządku?

897
00:52:54,737 --> 00:52:55,793
Pozwolił mi upaść.

898
00:52:55,928 --> 00:52:56,968
- Kto?
- Facet na łodzi.

899
00:52:57,103 --> 00:52:58,035
Próbował mnie zabić.

900
00:52:58,170 --> 00:52:59,807
Wiedziałem, że był straszny!

901
00:52:59,943 --> 00:53:01,473
Tereso? Tereso?

902
00:53:03,678 --> 00:53:05,312
Tata!

903
00:53:11,352 --> 00:53:13,484
- Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.
- Tak?

904
00:53:13,619 --> 00:53:15,221
Mam cię. Och, dzięki Bogu.

905
00:53:15,357 --> 00:53:16,815
- Wszystko w porządku? Czy jesteś dobry?
- Wszystko w porządku?

906
00:53:16,950 --> 00:53:18,391
Wyjdźmy z wody.

907
00:53:41,676 --> 00:53:42,750
Ruszaj się!

908
00:53:42,886 --> 00:53:45,517
Są amfibie!

909
00:53:55,560 --> 00:53:57,232
LeClerc, wszystko w porządku?

910
00:53:57,778 --> 00:53:59,864
Następnym razem będę prowadzić.

911
00:54:01,467 --> 00:54:03,700
Przenosić! Kontynuować!

912
00:54:15,083 --> 00:54:16,715
Udało nam się.

913
00:54:16,850 --> 00:54:18,444
-Mam to tutaj.
- Czy nadal mamy sprawę?

914
00:54:20,023 --> 00:54:21,421
Masz tę stronę?

915
00:54:21,556 --> 00:54:23,051
-
Docieramy tam. Ciągnąć.
- Tak.

916
00:54:23,187 --> 00:54:25,423
Tak.
Pospiesz się. Chwyć to.

917
00:54:25,558 --> 00:54:27,628
Kontynuować. Tak.
Kontynuować. Chwyć to.

918
00:54:27,764 --> 00:54:29,561
Ruszaj się dalej.

919
00:54:29,696 --> 00:54:31,556
Wszystko w porządku.
Po prostu idź dalej na plażę.

920
00:54:45,946 --> 00:54:47,238
Nina!

921
00:54:50,347 --> 00:54:52,287
Nina! Nina!

922
00:54:54,251 --> 00:54:55,488
Nina!

923
00:54:56,693 --> 00:54:58,084
Nina!

924
00:54:59,091 --> 00:54:59,989
Nina!

925
00:55:00,125 --> 00:55:01,593
Kincaid!

926
00:55:04,525 --> 00:55:05,861
Nina!

927
00:55:31,251 --> 00:55:33,255
Hej. Hej.

928
00:55:33,390 --> 00:55:35,522
Ja wiem. Ja wiem.

929
00:55:35,657 --> 00:55:37,363
W porządku, kochanie.

930
00:55:37,498 --> 00:55:39,132
Powiedzieli
jest tu wieś.

931
00:55:39,267 --> 00:55:41,367
Znajdziemy to i wezwiemy pomoc.

932
00:55:41,503 --> 00:55:44,129
W porządku?
Nie masz ochoty rozmawiać?

933
00:55:44,264 --> 00:55:46,169
W porządku, kochanie.
Nie musisz.

934
00:55:48,043 --> 00:55:49,509
Nic ci nie będzie.

935
00:55:51,773 --> 00:55:53,175
Nic jej nie będzie, prawda?

936
00:55:53,310 --> 00:55:55,306
Tak.

937
00:56:05,762 --> 00:56:07,054
Och, wow.

938
00:56:17,038 --> 00:56:18,898
Więc, jak...

939
00:56:19,033 --> 00:56:21,332
kiedy jest starszą osobą
kupuje łóżko...

940
00:56:22,807 --> 00:56:24,869
...myślisz,
zanim go kupią,

941
00:56:25,005 --> 00:56:27,041
patrzą na to i odchodzą,

942
00:56:27,176 --> 00:56:30,413
„Och, wow, stary, to jest…
to jest moje łoże śmierci”?

943
00:56:33,618 --> 00:56:35,346
Bo myślę, że...

944
00:56:37,190 --> 00:56:38,459
...w tej chwili.

945
00:56:40,425 --> 00:56:41,726
Myślę, że mamy to.

946
00:56:42,729 --> 00:56:45,862
Pospiesz się.
Chodźmy znaleźć tę wioskę.

947
00:56:49,196 --> 00:56:50,901
Zwijać się.

948
00:56:51,036 --> 00:56:52,807
Nie możemy tu zostać.
Oni wrócą.

949
00:56:52,942 --> 00:56:54,740
- To raczej mutacje.
- Co masz na myśli, "mutacje"?

950
00:56:54,875 --> 00:56:57,201
- Nieprawidłowości, odchylenia.
- Wiem, co oznacza to słowo.

951
00:56:57,336 --> 00:56:59,070
Co to znaczy tutaj,
gdzie jesteśmy?

952
00:56:59,206 --> 00:57:00,947
O czym ty mówisz?

953
00:57:01,083 --> 00:57:02,579
Ta wyspa, na której jesteśmy,
Pan Roarke nam nie powiedział

954
00:57:02,714 --> 00:57:04,008
wszystko
że musimy wiedzieć.

955
00:57:04,144 --> 00:57:05,718
Słuchaj, dinozaury to dinozaury.

956
00:57:05,853 --> 00:57:07,213
- Co to za różnica?
- OK, OK. Cienki.

957
00:57:07,348 --> 00:57:08,716
Nie mów nam.
Moglibyśmy cię tu po prostu zostawić.

958
00:57:08,852 --> 00:57:10,214
- W porządku.
- Cienki.

959
00:57:10,350 --> 00:57:12,755
Więc ta wyspa była
swego rodzaju laboratorium.

960
00:57:12,890 --> 00:57:15,630
Przeprowadzili
tutaj praca eksperymentalna.

961
00:57:15,765 --> 00:57:18,662
- Jakie eksperymenty?
- Krzyżowanie gatunków.

962
00:57:18,798 --> 00:57:21,167
Właściciele parków tematycznych
po prostu odpowiadali

963
00:57:21,303 --> 00:57:22,833
do tego, czego chciała publiczność.

964
00:57:22,968 --> 00:57:24,471
Byli zmęczeni patrzeniem
ta sama stara rzecz.

965
00:57:24,607 --> 00:57:25,799
„Zaprojektowane rozrywki”,
zadzwonili do nich.

966
00:57:25,934 --> 00:57:28,771
Genetycznie zmienione dziwadła?

967
00:57:28,906 --> 00:57:30,135
Tak. A ty nie chcesz
żeby to zrobić

968
00:57:30,270 --> 00:57:31,777
w środku
park tematyczny, prawda?

969
00:57:31,912 --> 00:57:33,908
Najlepiej nie próbować
w ogóle dziwne genetyczne gówno.

970
00:57:34,043 --> 00:57:35,873
Cóż, tego się nauczyli
trudna droga.

971
00:57:36,009 --> 00:57:37,551
Wszystkie, które były zniekształcone

972
00:57:37,686 --> 00:57:40,383
albo po prostu cholernie trudne
żeby ktokolwiek mógł na to patrzeć,

973
00:57:40,518 --> 00:57:42,452
zostawili ich tutaj.

974
00:57:44,723 --> 00:57:45,917
Cóż, to nieludzkie.

975
00:57:46,053 --> 00:57:47,925
Dlaczego po prostu ich nie uśmiercić?

976
00:57:48,060 --> 00:57:51,625
Średni koszt A
stworzonych gatunków wynosi 72 miliony dolarów.

977
00:57:51,760 --> 00:57:52,960
Co byś zrobił?

978
00:57:53,096 --> 00:57:54,302
Zabij to
i muszę poinformować o tym swój bank

979
00:57:54,437 --> 00:57:55,765
lub po prostu przenieś to dalej
w ramach R i D?

980
00:57:55,900 --> 00:57:57,171
Co bym zrobił
ze zmutowanymi dinozaurami

981
00:57:57,306 --> 00:57:58,897
z punktu widzenia rachunkowości?

982
00:57:59,033 --> 00:58:00,238
Czy to naprawdę jest pytanie?

983
00:58:02,710 --> 00:58:04,575
Czy możemy po prostu
pospiesz się z tym?

984
00:58:04,710 --> 00:58:06,408
Proszę zachować spokój.

985
00:58:06,543 --> 00:58:09,011
- Nasza sytuacja się nie zmieniła.
- Właśnie zmarło dwóch naszych przyjaciół.

986
00:58:09,146 --> 00:58:11,251
Jasne, że sytuacja
sporo się zmieniło.

987
00:58:11,387 --> 00:58:12,650
Tak i to jest okropne.

988
00:58:12,786 --> 00:58:14,380
Ale to jest gdzie
jesteśmy teraz zdesperowani,

989
00:58:14,515 --> 00:58:16,213
i to nie jest
zupełnie inaczej niż dotychczas.

990
00:58:16,349 --> 00:58:17,689
Wszyscy byliśmy zdesperowani
na początek.

991
00:58:17,825 --> 00:58:19,521
W przeciwnym razie nie byśmy tego nie robili
przyszli. Prawidłowy?

992
00:58:19,656 --> 00:58:21,724
Ty,
specjalizujesz się w jakimś temacie
nikogo już to nie obchodzi.

993
00:58:21,860 --> 00:58:23,363
Zaraz będziesz
z pracy.

994
00:58:23,498 --> 00:58:25,032
Potrzebujesz tego.
Chcę pieniądze.

995
00:58:25,168 --> 00:58:26,191
Chcesz pieniędzy.

996
00:58:26,327 --> 00:58:27,661
Twoja firma chce
wszystkie pieniądze.

997
00:58:27,797 --> 00:58:29,296
Nadal mamy tę sprawę.

998
00:58:29,431 --> 00:58:30,766
Jest w nim pierwsza próbka.
Weźmy pozostałe dwa.

999
00:58:30,901 --> 00:58:32,701
To świetny pomysł.

1000
00:58:32,837 --> 00:58:35,167
Nie mamy broni, Z.

1001
00:58:35,303 --> 00:58:37,041
Nigdy tego nie robiliśmy.
To znaczy, niezupełnie.

1002
00:58:37,176 --> 00:58:39,378
Mieliśmy... kilka zabawek
sprawiłoby, że poczulibyśmy się lepiej.

1003
00:58:39,514 --> 00:58:41,173
Mogli pracować lub nie.

1004
00:58:41,308 --> 00:58:42,515
Jesteśmy gdzie
powinniśmy być.

1005
00:58:42,650 --> 00:58:43,980
Wiemy co
powinniśmy zrobić.

1006
00:58:44,116 --> 00:58:45,553
Zdobądźmy po prostu to, czego potrzebujemy
i wyjdź.

1007
00:58:45,688 --> 00:58:48,045
Te dzieci, ludzie
który wszedł do oceanu,

1008
00:58:48,180 --> 00:58:49,523
mogliby jeszcze żyć.

1009
00:58:49,658 --> 00:58:50,815
Mówię, że znajdziemy ich pierwsi
i wtedy wychodzimy.

1010
00:58:50,950 --> 00:58:52,393
Uh, wydostać się jak?

1011
00:58:52,529 --> 00:58:54,318
Czy ktoś chce usłyszeć
plan zapasowy?

1012
00:58:54,454 --> 00:58:55,992
Ma plan awaryjny?

1013
00:58:56,128 --> 00:58:58,599
Ona nie wstaje z łóżka
bez planu zapasowego.

1014
00:59:02,129 --> 00:59:03,835
Zatrudniłem zespół exfil

1015
00:59:03,970 --> 00:59:06,165
monitorować
częstotliwość radiowa naszej łodzi.

1016
00:59:06,301 --> 00:59:08,700
Więc jeśli będziemy milczeć
przez 24 godziny,

1017
00:59:08,835 --> 00:59:12,476
zrobią przelot dokładnie o tej samej porze
zachód słońca drugiej nocy.

1018
00:59:12,611 --> 00:59:13,809
Ale to jutro.

1019
00:59:13,945 --> 00:59:15,779
Twoje plany pokazały
zespół wiejski

1020
00:59:15,914 --> 00:59:17,374
na południowo-zachodniej grani
z lądowiskiem dla helikopterów.

1021
00:59:17,510 --> 00:59:19,082
Będą się unosić
dokładnie przez dwie minuty.

1022
00:59:19,218 --> 00:59:21,283
Jeśli nikt się nie pojawi, odejdą.
Ale jeśli nas zobaczą...

1023
00:59:21,418 --> 00:59:23,852
Dlaczego tylko dwie minuty?
Dlaczego po prostu nie wylądują?

1024
00:59:23,988 --> 00:59:25,257
Bo piloci chcą
też żyj.

1025
00:59:25,392 --> 00:59:27,057
Och, świetnie.

1026
00:59:27,192 --> 00:59:29,756
Muszę znaleźć wzniesienie
zanim zajdzie słońce.

1027
00:59:36,667 --> 00:59:38,034
Musimy już iść.

1028
00:59:38,169 --> 00:59:40,333
Rzuć cokolwiek
nie możesz nosić przez cały dzień.

1029
00:59:42,582 --> 00:59:43,749
Co teraz robimy?

1030
00:59:43,806 --> 00:59:45,638
Po prostu spróbuj nie umrzeć.

1031
01:00:06,761 --> 01:00:08,126
Ciepły.

1032
01:00:08,262 --> 01:00:10,099
Jest energia geotermalna.

1033
01:00:11,334 --> 01:00:13,399
Musi przejść przez te rury
z gorących źródeł.

1034
01:00:15,543 --> 01:00:17,671
To musi prowadzić do wioski.

1035
01:00:19,106 --> 01:00:21,181
Może jest radio?

1036
01:00:21,317 --> 01:00:23,146
Świetnie.  Tak.

1037
01:00:23,281 --> 01:00:25,483
Wykorzystamy to, żeby dorwać faceta
który próbował mnie zabić.

1038
01:00:25,619 --> 01:00:27,778
Albo, wiesz, żeby zostać uratowanym?

1039
01:00:27,914 --> 01:00:29,149
Tak.

1040
01:00:29,284 --> 01:00:31,188
Wtedy dostaniemy
sukinsyn.

1041
01:00:31,324 --> 01:00:32,583
Prawidłowy.

1042
01:00:32,718 --> 01:00:34,792
OK, podążamy za rurami
do wioski.

1043
01:00:34,928 --> 01:00:37,060
Chyba, że ktoś ma
kolejny pomysł.

1044
01:00:38,192 --> 01:00:39,634
Mam trochę trawki.

1045
01:00:42,228 --> 01:00:43,770
Może być trochę wilgotny,

1046
01:00:43,905 --> 01:00:46,440
ale, uch, mam ochotę
moglibyśmy się tutaj po prostu zrelaksować, prawda?

1047
01:00:46,575 --> 01:00:48,599
Nie palisz... Czy palisz?

1048
01:00:50,771 --> 01:00:52,009
NIE?

1049
01:00:56,811 --> 01:00:58,218
Dobra.

1050
01:00:58,353 --> 01:00:59,948
Tata, on jest, uh...

1051
01:01:00,084 --> 01:01:01,722
wyraźnie sobie z ciebie żartuje.

1052
01:01:03,718 --> 01:01:05,355
Ach.

1053
01:01:07,629 --> 01:01:09,259
Yo, pomóż mi wstać?

1054
01:01:09,395 --> 01:01:10,830
Śmieszny.

1055
01:01:12,066 --> 01:01:14,497
W porządku.
Nikt mi nie pomoże. W porządku.

1056
01:01:32,648 --> 01:01:35,355
Może ta rodzina to zrobi
wiem, żeby udać się do wioski.

1057
01:01:35,491 --> 01:01:36,785
Boże, mam taką nadzieję.

1058
01:01:41,258 --> 01:01:42,895
Jak daleko do następnej próbki?

1059
01:01:43,030 --> 01:01:44,523
Cóż, według
do zdjęć satelitarnych,

1060
01:01:44,659 --> 01:01:47,994
stado tytanozaurów zostaje
w dolinie środkowej.

1061
01:01:48,130 --> 01:01:50,166
Powinniśmy do nich dotrzeć przed świtem.

1062
01:01:54,169 --> 01:01:55,366
Uważaj, gdzie stąpasz.

1063
01:01:55,501 --> 01:01:57,536
Coś się po prostu poruszyło
obok mojej nogi.

1064
01:01:59,646 --> 01:02:00,846
Hej, chcesz mi powiedzieć

1065
01:02:00,982 --> 01:02:02,880
jak ta dziewczyna
spadł z poręczy?

1066
01:02:03,016 --> 01:02:04,511
Rzecz uderzyła w łódź.
Byłeś tam.

1067
01:02:04,646 --> 01:02:07,752
Oh. Uch, ty też,
na moście, obok niej.

1068
01:02:07,887 --> 01:02:10,180
Więc nie było nic
mógłbyś zrobić?

1069
01:02:10,315 --> 01:02:12,353
Co sugerujesz?

1070
01:02:15,327 --> 01:02:17,191
To nie jest
twoja pierwsza wyprawa, co?

1071
01:02:17,327 --> 01:02:19,833
Nie, byłem na wykopaliskach
odkąd skończyłem 12 lat.

1072
01:02:19,968 --> 01:02:22,893
Studiowałem pod kierunkiem Alana Granta
jako postdoktor.

1073
01:02:23,029 --> 01:02:25,800
Przypuszczam, że należysz do tego rodzaju
sytuacji przez cały czas?

1074
01:02:25,935 --> 01:02:27,773
Kiedyś.

1075
01:02:27,909 --> 01:02:30,407
Nienawidzę dżungli.
Teraz staram się tego unikać.

1076
01:02:30,543 --> 01:02:31,944
Dlaczego tak jest?

1077
01:02:32,079 --> 01:02:33,440
Mhm, nie widzisz
trzy stopy przed tobą,

1078
01:02:33,575 --> 01:02:35,541
i zawsze wiesz
jesteś prześladowany.

1079
01:02:35,676 --> 01:02:38,412
I jedyne miejsce, w którym można się ukryć
jest pod wodą.

1080
01:02:40,216 --> 01:02:42,218
Nie zgadzam się na śmierć w dżungli.

1081
01:02:43,483 --> 01:02:45,185
Moim marzeniem jest
Umrę w płytkim morzu

1082
01:02:45,320 --> 01:02:47,355
i szybko jestem pogrzebany przez muł.

1083
01:02:48,727 --> 01:02:50,260
To piękne.

1084
01:02:50,395 --> 01:02:52,494
To najlepsza szansa
zostać skamieniałym w ten sposób.

1085
01:02:54,733 --> 01:02:56,166
Jesteś dziwakiem.

1086
01:02:57,129 --> 01:02:58,597
Dziękuję.

1087
01:03:01,434 --> 01:03:02,900
Musisz to rzucić.

1088
01:03:03,035 --> 01:03:05,907
Krzyknęła, odwróciłem się,
a potem jej nie było.

1089
01:03:06,042 --> 01:03:07,607
Dobra. W porządku.

1090
01:03:07,743 --> 01:03:09,243
Jeśli dowiem się, że jest inaczej,
jednak zostawimy cię tutaj

1091
01:03:09,379 --> 01:03:11,112
i możesz ponownie dołączyć
łańcuch pokarmowy.

1092
01:03:11,248 --> 01:03:13,415
Jestem zbyt mądry, żeby umrzeć.

1093
01:03:13,550 --> 01:03:15,080
Wiadomo, inteligencja jest
mocno przereklamowany

1094
01:03:15,215 --> 01:03:16,214
jako cecha adaptacyjna.

1095
01:03:16,349 --> 01:03:17,950
- Och, tak?
- Poważnie.

1096
01:03:18,085 --> 01:03:19,053
Oświeć nas.

1097
01:03:19,189 --> 01:03:21,652
całkiem głupie, prawda?

1098
01:03:21,787 --> 01:03:24,655
A jednak przeżyli
przez 167 milionów lat.

1099
01:03:24,790 --> 01:03:28,526
A my, Homo sapiens,
geniusze w porównaniu,

1100
01:03:28,661 --> 01:03:32,101
mam tylko około
Jak dotąd 200 000 lat.

1101
01:03:32,237 --> 01:03:33,769
Ale z
nasze ogromne jamy czaszkowe,

1102
01:03:33,904 --> 01:03:35,667
jesteśmy tacy mądrzy,

1103
01:03:35,803 --> 01:03:38,813
mamy już tę zdolność
unicestwić siebie.

1104
01:03:40,575 --> 01:03:42,645
Wątpię, że nam się uda
nawet do miliona.

1105
01:03:42,781 --> 01:03:43,846
Trzymać się.

1106
01:03:43,982 --> 01:03:45,345
Czyż nie rządzimy Ziemią?

1107
01:03:45,480 --> 01:03:47,113
Musimy robić
coś słusznego.

1108
01:03:47,249 --> 01:03:48,421
Nie rządzimy Ziemią.

1109
01:03:48,556 --> 01:03:50,814
Po prostu tak myślimy.

1110
01:03:51,917 --> 01:03:53,752
To znaczy, jasne,
zmieniamy środowisko,

1111
01:03:53,888 --> 01:03:56,820
ale to sprawia, że to my jesteśmy tymi, którzy to robią
martwić się, a nie o planetę.

1112
01:03:56,956 --> 01:03:59,359
Kiedy Ziemia się zmęczy
z nas, uwierz mi,

1113
01:03:59,495 --> 01:04:03,068
to nas wytrąci z równowagi
jak letnie przeziębienie.

1114
01:04:06,107 --> 01:04:08,542
Ze wszystkich gatunków
które istniały na Ziemi,

1115
01:04:08,678 --> 01:04:11,703
Obecnie 99,9% z nich wymarło.

1116
01:04:14,616 --> 01:04:16,974
Przetrwanie to długa szansa.

1117
01:04:21,356 --> 01:04:22,351
Ojej.

1118
01:04:25,790 --> 01:04:27,659
Słyszysz to?

1119
01:04:27,795 --> 01:04:29,490
Każdy dzień może być Twoim ostatnim.

1120
01:04:37,201 --> 01:04:40,102
W porządku, wszyscy,
znajdź kij.

1121
01:04:40,238 --> 01:04:42,173
Będziesz tego potrzebować
aby oczyścić ci drogę.

1122
01:04:57,392 --> 01:04:59,249
Bella?

1123
01:04:59,384 --> 01:05:00,624
Jest w porządku.

1124
01:05:00,760 --> 01:05:02,589
To niewiele.

1125
01:05:03,591 --> 01:05:05,123
I widzisz?
I to jest roślinożerca.

1126
01:05:05,258 --> 01:05:06,299
Jest w porządku.

1127
01:05:06,435 --> 01:05:08,361
Nie. Nie. Idź.

1128
01:05:08,496 --> 01:05:11,037
Iść. Shoo.

1129
01:05:14,037 --> 01:05:15,439
Hej, Xavier.

1130
01:05:15,575 --> 01:05:16,773
Tak.

1131
01:05:16,909 --> 01:05:18,676
Wskoczyłeś za nią.

1132
01:05:18,811 --> 01:05:20,105
Tak.

1133
01:05:20,241 --> 01:05:21,776
Szacunek za to.

1134
01:05:23,376 --> 01:05:25,051
Nieważne, <i>guapo.</i>

1135
01:05:31,351 --> 01:05:32,592
Trudno to lubić, kochanie.

1136
01:05:32,728 --> 01:05:34,885
Tak. Mnie też zajęło to minutę.

1137
01:05:36,862 --> 01:05:38,295
Zróbmy to.

1138
01:05:51,109 --> 01:05:52,306
Zróbmy to...

1139
01:05:52,441 --> 01:05:54,113
ale, jak,
jednak iść w tę stronę.

1140
01:06:01,881 --> 01:06:03,617
Jakie są dwa ostatnie gatunki?

1141
01:06:03,752 --> 01:06:05,986
Ech, Tytanozaur
i Quetzalcoatlus,

1142
01:06:06,122 --> 01:06:07,855
11-tonowego zauropoda

1143
01:06:07,991 --> 01:06:10,526
i pterozaur wielkości a
autobus szkolny z 30-metrowymi skrzydłami.

1144
01:06:10,662 --> 01:06:12,696
Jeden z tych małych
autobusy lubią wycieczki terenowe

1145
01:06:12,832 --> 01:06:13,831
czy całość?

1146
01:06:13,966 --> 01:06:15,458
Czy to ma znaczenie?

1147
01:06:15,594 --> 01:06:17,235
Tylko pytam.

1148
01:07:34,242 --> 01:07:35,907
Jest w porządku.

1149
01:07:37,649 --> 01:07:40,081
Będziesz spać dłużej
choć biorę to na jakiś czas.

1150
01:07:40,216 --> 01:07:41,781
O nie. Nic mi nie jest.

1151
01:07:41,916 --> 01:07:44,388
Wiem, że u ciebie wszystko w porządku,
ale to mój zegarek.

1152
01:07:46,594 --> 01:07:47,624
Na pewno?

1153
01:07:47,760 --> 01:07:49,254
Tak.

1154
01:07:49,389 --> 01:07:51,692
Dzięki.

1155
01:07:52,861 --> 01:07:55,927
Uh, rury po prostu idą
dokładnie w tę stronę.

1156
01:07:56,062 --> 01:07:58,336
Mam nadzieję, że w stronę wioski.
W porządku?

1157
01:08:05,178 --> 01:08:07,873
wiesz,
Myliłem się co do ciebie.

1158
01:08:09,010 --> 01:08:11,481
Nie, miałeś rację.
Jestem leniwy jak cholera.

1159
01:08:13,782 --> 01:08:16,046
Może żyje
z powodu tego, co zrobiłeś.

1160
01:08:22,521 --> 01:08:26,397
Nawet nie wiem, dlaczego ona
chce być ze mną.

1161
01:08:27,926 --> 01:08:30,731
Cóż, ona... ona widzi
kim jesteś.

1162
01:08:32,699 --> 01:08:34,537
Dzięki Bogu, że tego nie robi.

1163
01:08:36,578 --> 01:08:38,969
Hej. Hej!

1164
01:08:39,104 --> 01:08:41,609
Inni ludzie mogą gadać bzdury
o nas,

1165
01:08:41,745 --> 01:08:44,151
ale nie musimy tego robić
dla nich praca.

1166
01:08:45,217 --> 01:08:47,187
W przeciwnym razie staje się to prawdą.

1167
01:08:54,897 --> 01:08:56,922
Cóż, muszę się odlać.

1168
01:09:58,894 --> 01:10:00,988
Pospiesz się.

1169
01:10:01,124 --> 01:10:03,025
Przychodzić.

1170
01:10:03,160 --> 01:10:04,864
Jest w porządku.

1171
01:10:04,999 --> 01:10:06,523
Pospiesz się.

1172
01:11:52,970 --> 01:11:55,706
-Jak daleko jeszcze?
-Niedaleko.

1173
01:11:55,841 --> 01:11:58,378
Stado tytanozaurów powinno takie być
po drugiej stronie tej doliny.

1174
01:11:58,513 --> 01:12:00,208
Ale oni są roślinożercami, prawda?

1175
01:12:00,344 --> 01:12:01,376
Tak.

1176
01:12:01,512 --> 01:12:02,943
To dobrze.

1177
01:12:03,078 --> 01:12:05,016
Ale rzeczy
które na nie polują, nie są.

1178
01:12:05,151 --> 01:12:06,115
Och, świetnie.

1179
01:12:07,783 --> 01:12:09,483
KINCAID
Cicho.

1180
01:13:10,983 --> 01:13:12,452
Hmm.

1181
01:13:13,813 --> 01:13:15,722
Chcesz jednego? Mhm.

1182
01:13:30,802 --> 01:13:32,938
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa.

1183
01:13:33,073 --> 01:13:35,341
Oh.

1184
01:13:45,647 --> 01:13:47,311
Whoa, whoa, whoa.

1185
01:14:13,209 --> 01:14:15,306
Jesteś tajemnicą
Miłośnik adrenaliny, Henry.

1186
01:14:18,511 --> 01:14:20,580
To nasza szansa.
Są rozproszeni.

1187
01:14:20,716 --> 01:14:21,878
Rozkojarzony czym?

1188
01:14:26,126 --> 01:14:28,256
Oh.

1189
01:14:30,892 --> 01:14:32,664
-O mój Boże.
- Dobra.

1190
01:14:54,917 --> 01:14:57,119
Nie widzisz tego na co dzień.

1191
01:14:57,255 --> 01:14:58,855
Albo kiedykolwiek.

1192
01:16:32,911 --> 01:16:34,344
Whoo!

1193
01:17:35,413 --> 01:17:36,848
Jeden na wynos.

1194
01:17:39,114 --> 01:17:41,017
Wygląda na to, że się wspinamy.

1195
01:17:41,152 --> 01:17:43,184
Mam nadzieję, że masz się dobrze
z wysokościami, doc.

1196
01:17:52,129 --> 01:17:53,432
– powiedzieli chłopaki na łodzi

1197
01:17:53,567 --> 01:17:54,964
we wsi był prąd.

1198
01:17:55,099 --> 01:17:56,636
Musimy po prostu zaufać
że mieli rację.

1199
01:17:56,772 --> 01:17:58,027
Hej, ile jeszcze
myślisz, że tak?

1200
01:17:58,163 --> 01:18:00,135
Milę, może dwie.

1201
01:18:03,476 --> 01:18:04,743
Czy z twoją nogą wszystko w porządku?

1202
01:18:04,878 --> 01:18:06,904
Tak, tylko trochę boli.
Nic mi nie jest.

1203
01:18:07,039 --> 01:18:08,346
Jest w porządku.

1204
01:18:10,483 --> 01:18:12,417
I, uch...

1205
01:18:12,552 --> 01:18:16,690
czy nam to odpowiada...?

1206
01:18:20,988 --> 01:18:22,586
To jej pomaga.

1207
01:18:23,632 --> 01:18:25,655
Jest w porządku. Mam na to oko.

1208
01:18:33,171 --> 01:18:34,637
Mama nigdy ci nie zaufa
znowu z nami.

1209
01:18:34,773 --> 01:18:36,167
O Boże, nie.

1210
01:18:36,302 --> 01:18:38,173
Hej chłopaki.

1211
01:18:39,448 --> 01:18:40,743
Nadaję jej imię Dolores.

1212
01:18:40,879 --> 01:18:43,216
Iz, żyjesz?

1213
01:18:43,351 --> 01:18:44,813
Mówisz?

1214
01:18:44,948 --> 01:18:47,554
Zabieram ją ze sobą do domu.

1215
01:18:47,689 --> 01:18:49,813
Może tak, ale nie musi
okropny pomysł.

1216
01:18:49,949 --> 01:18:51,384
Dolores?

1217
01:18:52,888 --> 01:18:53,986
Hej, dobrze?

1218
01:18:54,121 --> 01:18:55,651
Tak, to jest...

1219
01:18:55,787 --> 01:18:57,490
to po prostu miłe,
ty i twój tata.

1220
01:18:57,625 --> 01:18:59,124
Nie wiem.
Może cała ta sprawa...

1221
01:18:59,259 --> 01:19:01,062
Xavier!

1222
01:19:01,198 --> 01:19:02,801
Bello, Bello! Bello, poczekaj!

1223
01:19:31,091 --> 01:19:32,689
Jaki jest zapach?

1224
01:19:37,233 --> 01:19:39,267
Co jest z nią nie tak?

1225
01:19:45,776 --> 01:19:47,279
Czego ona się boi?

1226
01:19:50,342 --> 01:19:51,543
Pomóż mi wstać.

1227
01:19:59,092 --> 01:20:01,788
Uh, pójdziemy wzdłuż rzeki.
W ten sposób.

1228
01:20:01,923 --> 01:20:03,797
Widzę łódź.

1229
01:20:05,125 --> 01:20:06,424
Nie możesz chodzić.

1230
01:20:06,559 --> 01:20:09,025
Xavier może Ci pomóc
podczas gdy idę po to.

1231
01:20:09,160 --> 01:20:10,136
W porządku.

1232
01:20:10,272 --> 01:20:11,695
Bądź ostrożny.

1233
01:20:17,678 --> 01:20:19,703
Czy mogę dostać więcej lukrecji?

1234
01:20:39,065 --> 01:20:41,197
O mój Boże.

1235
01:21:04,353 --> 01:21:07,390
REUBEN
Teresa. Tereso!

1236
01:21:07,526 --> 01:21:08,525
Spieszyć się.

1237
01:21:08,661 --> 01:21:10,721
Po prostu idź. Pospiesz się.

1238
01:22:13,190 --> 01:22:14,620
Pospiesz się. Pospiesz się.

1239
01:22:14,756 --> 01:22:16,725
- Nie budź.
- Pospiesz się. Pospiesz się.

1240
01:22:20,593 --> 01:22:21,796
Przenosić! Wracać.

1241
01:22:26,869 --> 01:22:28,106
Dobra.

1242
01:22:34,480 --> 01:22:36,413
Nie.

1243
01:22:36,549 --> 01:22:38,048
Cholera.

1244
01:22:50,865 --> 01:22:52,823
IZABELLA
Dolores.

1245
01:22:54,628 --> 01:22:56,662
Musisz iść. To nie jest bezpieczne.

1246
01:23:09,278 --> 01:23:11,350
Proszę. Idź, idź, idź, idź, idź.

1247
01:23:11,486 --> 01:23:12,777
Szu, Szu.

1248
01:23:20,155 --> 01:23:21,357
Pospiesz się. Pospiesz się.

1249
01:23:32,697 --> 01:23:35,371
- Nie. Nie. Nie.
- Nie, nie. Nie. Nie.

1250
01:23:47,420 --> 01:23:49,016
-
Chodź, kochanie. Pospiesz się.
-Teresa.

1251
01:23:49,151 --> 01:23:51,287
Pospiesz się.

1252
01:23:51,422 --> 01:23:53,785
Chodź, kochanie. Pospiesz się.

1253
01:24:08,104 --> 01:24:09,735
Pospiesz się. Pospiesz się.

1254
01:24:14,581 --> 01:24:16,516
Dobra.

1255
01:24:20,983 --> 01:24:22,280
Bella.

1256
01:24:22,416 --> 01:24:24,222
Chodź, kochanie. Pospiesz się.

1257
01:24:30,863 --> 01:24:33,264
Pomóż jej. Pomóż jej.

1258
01:24:33,399 --> 01:24:34,931
Chodźmy, chodźmy. Pospiesz się.

1259
01:24:35,067 --> 01:24:36,762
Chwyć wiosło. Cicho.

1260
01:24:39,240 --> 01:24:41,937
Iść! Iść! Iść!

1261
01:24:42,072 --> 01:24:43,203
- Wiosłuj!
- Pospiesz się!

1262
01:24:43,339 --> 01:24:45,874
- Wiosło. Pospiesz się.
- Wiosłuj!

1263
01:24:48,183 --> 01:24:50,707
Tato, to...

1264
01:24:50,843 --> 01:24:54,087
Wiosłuj! Wiosłować! Wiosłować!

1265
01:24:55,347 --> 01:24:56,555
Wiosłować!

1266
01:24:56,690 --> 01:24:58,282
- Idź, idź!
- Iść!

1267
01:24:58,417 --> 01:24:59,918
- Chodź, chodź, chodź,
daj, daj!
- Wiosłuj!

1268
01:25:00,053 --> 01:25:02,255
- Spieszyć się! Wiosłować!
- Chodź, chodź! Idź, idź, idź!

1269
01:25:02,390 --> 01:25:04,794
Kop, kop!

1270
01:25:04,930 --> 01:25:07,133
Kopać! Kopać! Pospiesz się!

1271
01:25:09,899 --> 01:25:11,896
Chodź,
daj, daj!

1272
01:25:15,372 --> 01:25:16,837
Tak mocno, jak tylko możesz! Kopać!

1273
01:25:16,972 --> 01:25:18,738
Kopać!

1274
01:25:27,252 --> 01:25:28,785
- Pospiesz się! Wiosłować!
-Iść!

1275
01:25:28,920 --> 01:25:30,816
Wiosłować! Wiosłować!

1276
01:25:46,698 --> 01:25:49,001
Izabela! Pływać! Iść! Iść!

1277
01:25:49,137 --> 01:25:50,935
Bello!

1278
01:25:53,781 --> 01:25:55,643
Izabela!

1279
01:26:24,139 --> 01:26:25,734
Bello!

1280
01:26:25,870 --> 01:26:27,345
- Tata!
-Kontynuować.

1281
01:26:31,048 --> 01:26:32,548
Pospiesz się. Hej.

1282
01:26:36,723 --> 01:26:38,724
Bello!

1283
01:26:38,859 --> 01:26:40,724
- Bello!
- Bello!

1284
01:26:42,393 --> 01:26:44,388
IZABELLA
Tato!

1285
01:26:44,523 --> 01:26:47,193
Tata! Tata!

1286
01:26:47,328 --> 01:26:49,226
Bello! Bello!

1287
01:26:49,361 --> 01:26:50,794
Tata!

1288
01:26:50,929 --> 01:26:53,000
Gdzie jesteś?! Pomoc!

1289
01:26:59,371 --> 01:27:00,873
Tata!

1290
01:27:02,149 --> 01:27:05,211
- Tata! Tata!
- Nie. Izabela!

1291
01:27:10,658 --> 01:27:12,181
NIE! Bello!

1292
01:27:30,074 --> 01:27:31,943
Izabela, nie!

1293
01:27:32,078 --> 01:27:34,470
Nie. Nie. Nie.

1294
01:27:45,391 --> 01:27:47,625
Bella. Bello, chodź!
Pospiesz się! Pływać!

1295
01:27:47,761 --> 01:27:49,089
Pospiesz się!

1296
01:27:54,558 --> 01:27:55,932
Tata!

1297
01:27:56,067 --> 01:27:57,860
Boże. Tata!

1298
01:27:57,996 --> 01:27:59,063
- Bello, pływaj!
- Chodź, Bello!

1299
01:28:00,939 --> 01:28:03,303
-Bella, nadchodzi!
-Pospiesz się! Mam cię!

1300
01:28:20,827 --> 01:28:22,295
Wszystko w porządku?

1301
01:28:27,333 --> 01:28:30,127
Wszystko w porządku? Wszystko w porządku?

1302
01:29:06,004 --> 01:29:07,472
Dobra.

1303
01:29:08,570 --> 01:29:10,442
To pionowa płyta.

1304
01:29:11,636 --> 01:29:13,506
Uch...

1305
01:29:13,642 --> 01:29:16,140
Wygląda na jakiś prześwit.

1306
01:29:17,613 --> 01:29:22,221
Prawdopodobnie jest to 5,13, ​​5,15.

1307
01:29:22,357 --> 01:29:24,390
Cóż, przynajmniej
schodzimy w dół.

1308
01:29:25,493 --> 01:29:28,686
Widziałem krążącego pterozaura
rzeźbioną konstrukcję

1309
01:29:28,822 --> 01:29:31,322
wycięty w naturalny występ.

1310
01:29:31,457 --> 01:29:34,158
Zagnieżdżali się w szczelinach,
więc jest to idealne miejsce.

1311
01:29:36,997 --> 01:29:39,428
Czy musimy pobrać próbkę?
z jajka?

1312
01:29:39,564 --> 01:29:41,266
Myślę, że moglibyśmy spróbować
i uzyskaj to od rodzica,

1313
01:29:41,402 --> 01:29:44,039
ale to latający mięsożerca
wielkości F-16.

1314
01:29:44,174 --> 01:29:45,911
Hmm. Dobra.

1315
01:29:46,047 --> 01:29:47,512
Przypnij go.

1316
01:29:55,648 --> 01:29:57,381
OK.

1317
01:29:58,940 --> 01:30:00,900
Dobra, zaczynamy.

1318
01:30:03,736 --> 01:30:05,530
Do zobaczenia na dole.

1319
01:30:09,502 --> 01:30:11,265
- Dobrze się czujesz?
- Dobry? Tak, dobrze.

1320
01:30:11,401 --> 01:30:13,166
Tak. Tak, tak.

1321
01:30:13,301 --> 01:30:14,838
Ach.

1322
01:30:14,974 --> 01:30:18,008
To znaczy, mam 20 stóp
ścianka wspinaczkowa w mojej siłowni, więc...

1323
01:30:18,144 --> 01:30:19,278
Och. Proszę bardzo.

1324
01:30:19,413 --> 01:30:20,575
To jest dokładnie
jak wspinanie się po tym.

1325
01:30:20,711 --> 01:30:23,108
- Tak.
- Tak, ale 25 razy z rzędu,

1326
01:30:23,244 --> 01:30:28,945
i jesteś 500 stóp nad poziomem morza,
więc jeśli upadniesz, zginiesz.

1327
01:30:29,081 --> 01:30:30,982
OK, cóż, to nieprzydatne.

1328
01:30:31,117 --> 01:30:33,756
Nie martw się. Mam cię.

1329
01:31:05,224 --> 01:31:07,089
Boże.

1330
01:31:13,958 --> 01:31:15,259
To świetna zabawa, prawda?

1331
01:31:33,987 --> 01:31:35,444
Krebsa.

1332
01:31:36,815 --> 01:31:37,880
Sprawdź to.

1333
01:31:39,691 --> 01:31:41,626
Lina, lina!

1334
01:31:46,497 --> 01:31:47,731
Świetnie sobie radzisz.

1335
01:31:48,962 --> 01:31:50,466
Mamy jeszcze 40 metrów do przejścia.

1336
01:31:54,371 --> 01:31:56,201
Czas się ruszyć.

1337
01:31:58,242 --> 01:31:59,611
Dobra.

1338
01:32:09,520 --> 01:32:11,880
Widzieć? Podobnie jak siłownia.

1339
01:32:25,031 --> 01:32:26,902
<i>C'est miraculeux.</i>

1340
01:32:28,165 --> 01:32:30,500
Czy możesz przesuwać haki?

1341
01:32:30,635 --> 01:32:33,103
Myślę, że będziemy potrzebować
kilka minut tutaj.

1342
01:32:33,238 --> 01:32:34,712
LeCLERC:
OK, <i>d'accord.</i>

1343
01:32:38,243 --> 01:32:40,218
Co to za miejsce? co?

1344
01:32:40,354 --> 01:32:42,379
Jakaś starożytna świątynia?

1345
01:32:48,319 --> 01:32:49,957
To nie zaszkodzi zarodkowi.

1346
01:32:50,093 --> 01:32:54,226
Um, może powinniśmy, uh,
zrób to szybko, co?

1347
01:32:56,998 --> 01:32:58,901
Nie bez zerwania
worek jajowy.

1348
01:33:01,972 --> 01:33:04,008
Jesteś bardzo imponujący
głupek, Henry.

1349
01:33:09,373 --> 01:33:11,047
Jaka byłaby alternatywa?

1350
01:33:11,183 --> 01:33:12,551
Do czego?

1351
01:33:12,687 --> 01:33:15,115
Do przekazania próbek
do ParkerGenix.

1352
01:33:18,654 --> 01:33:20,688
Mamy otwarte oprogramowanie.

1353
01:33:20,824 --> 01:33:22,452
Dajemy to całemu światu.

1354
01:33:24,026 --> 01:33:25,696
Tworzy garstka ludzi
lekarstwo,

1355
01:33:25,831 --> 01:33:28,225
nikt nie ma patentu,
każdy ma dostęp,

1356
01:33:28,361 --> 01:33:31,161
i dziesiątki milionów istnień ludzkich
są zapisane.

1357
01:33:31,296 --> 01:33:33,837
To my wszyscy, a nie niektórzy z nas.

1358
01:33:37,238 --> 01:33:39,102
Nie zarabiam żadnych pieniędzy
w tym scenariuszu.

1359
01:33:39,238 --> 01:33:41,170
O nie, jesteś spłukany jak cholera.

1360
01:33:41,306 --> 01:33:44,015
Tak, nie podoba mi się ta część.

1361
01:34:13,547 --> 01:34:15,174
Mam to.

1362
01:34:15,310 --> 01:34:16,742
LeCLERC
<i>Hej, Zora! Uwaga!</i>

1363
01:34:19,779 --> 01:34:21,184
Uch-och.

1364
01:34:26,820 --> 01:34:28,419
Hej!

1365
01:34:33,000 --> 01:34:34,128
Hej!

1366
01:34:36,665 --> 01:34:38,704
Gówno.

1367
01:34:40,768 --> 01:34:41,872
Próbka!

1368
01:34:48,182 --> 01:34:49,814
Hej!

1369
01:35:01,657 --> 01:35:03,426
Oh!

1370
01:35:03,561 --> 01:35:05,528
Kincaid! Podciągnij mnie!

1371
01:35:05,664 --> 01:35:07,630
- Kincaid! Pomoc!
- LeClerc?!

1372
01:35:09,300 --> 01:35:10,402
Hej!

1373
01:35:10,538 --> 01:35:12,699
Kincaid! <i>Au secours!</i>

1374
01:35:12,834 --> 01:35:15,240
Krebs, ciągnij! Ciągnąć!

1375
01:35:15,376 --> 01:35:17,501
Podciągnij mnie! Podciągnij mnie!

1376
01:35:18,511 --> 01:35:20,471
Podciągnij mnie! Podciągnij mnie!

1377
01:35:24,812 --> 01:35:25,875
Wszystko w porządku?

1378
01:35:26,010 --> 01:35:27,379
Tak. Ty?

1379
01:35:28,717 --> 01:35:29,854
Och, Shi--

1380
01:35:31,521 --> 01:35:32,516
Och! Szybki!

1381
01:35:50,177 --> 01:35:51,238
Henz!

1382
01:35:59,881 --> 01:36:02,285
Ciągnąć! W górę!

1383
01:36:02,421 --> 01:36:03,649
Podciągnij mnie!

1384
01:36:08,393 --> 01:36:09,425
Kincaid!

1385
01:36:09,560 --> 01:36:10,920
Henz!

1386
01:36:11,056 --> 01:36:12,197
Henryku, przestań!

1387
01:36:12,332 --> 01:36:14,094
Prawie mi się udało!

1388
01:36:14,230 --> 01:36:16,197
Henry, to się załamie! Zatrzymywać się!

1389
01:36:17,571 --> 01:36:19,700
Trzymać się! Ciągnąć!

1390
01:36:19,835 --> 01:36:21,864
Ciągnąć!

1391
01:36:22,000 --> 01:36:23,204
Ciągnąć!

1392
01:36:24,773 --> 01:36:26,537
O cholera!

1393
01:36:27,546 --> 01:36:29,874
O cholera! LeClerc!

1394
01:36:46,795 --> 01:36:48,291
Pospiesz się! Tutaj!

1395
01:37:02,606 --> 01:37:05,180
Zatrzymywać się. Henz! To się rozdzieli!

1396
01:37:06,478 --> 01:37:08,216
Mam to!

1397
01:37:13,392 --> 01:37:14,622
O nie.

1398
01:37:14,757 --> 01:37:17,192
Henz! Henz!

1399
01:37:18,232 --> 01:37:19,491
NIE!

1400
01:37:50,826 --> 01:37:51,889
Doktorze!

1401
01:37:52,024 --> 01:37:53,261
Wszystko w porządku?

1402
01:38:12,145 --> 01:38:13,809
Chodźmy do domu.

1403
01:39:23,720 --> 01:39:25,421
Izabela.

1404
01:39:25,557 --> 01:39:26,655
Miód.

1405
01:39:26,790 --> 01:39:28,257
chodźmy.

1406
01:39:29,454 --> 01:39:30,996
Już prawie jesteśmy.

1407
01:39:58,991 --> 01:40:00,652
Widzę lądowisko dla helikopterów.

1408
01:40:00,787 --> 01:40:02,819
To jest pośrodku
zbiornika.

1409
01:40:04,622 --> 01:40:06,722
Jednak ani śladu dzieci.

1410
01:40:06,858 --> 01:40:09,500
Czy w ogóle będą mogli
znaleźć to miejsce?

1411
01:40:09,635 --> 01:40:10,728
Hej.

1412
01:40:11,795 --> 01:40:14,162
Hej, tu są ślady stóp.

1413
01:40:14,298 --> 01:40:15,902
Cześć?!

1414
01:40:16,037 --> 01:40:18,032
Ruben! Tereso!

1415
01:40:18,168 --> 01:40:19,809
Zora, oni mogą być kimkolwiek.
Mogą to być zwierzęta.

1416
01:40:19,945 --> 01:40:21,509
- To mogłoby być...
- W Nike?

1417
01:40:21,644 --> 01:40:23,047
Słuchaj, doceniam
co robisz. Naprawdę.

1418
01:40:23,183 --> 01:40:24,978
- Ale jesteśmy
teraz w kryzysie.
- Cześć?!

1419
01:40:25,114 --> 01:40:26,781
- I nawet nie wiemy
jeśli przeżyją skały.
- Ruben!

1420
01:40:26,917 --> 01:40:27,850
- Dobra?
-Tereso!

1421
01:40:27,986 --> 01:40:29,384
Helikopter nadchodzi.

1422
01:40:29,519 --> 01:40:31,014
Cóż, po prostu to zrobimy
piloci wykonują niski przelot

1423
01:40:31,149 --> 01:40:32,451
nad całą wyspą
dopóki jest jeszcze światło.

1424
01:40:32,586 --> 01:40:34,119
To niewiarygodne
niebezpieczny pomysł.

1425
01:40:34,255 --> 01:40:35,786
Cóż, nikt cię nie pytał.

1426
01:40:36,760 --> 01:40:38,057
Cześć?!

1427
01:40:38,192 --> 01:40:40,023
Izabela!

1428
01:40:40,159 --> 01:40:41,726
Cześć?!

1429
01:40:42,702 --> 01:40:44,036
Cześć?!

1430
01:40:44,999 --> 01:40:46,302
Cześć?!

1431
01:40:47,530 --> 01:40:49,503
Ktokolwiek, proszę!

1432
01:40:51,544 --> 01:40:52,741
Cześć?!

1433
01:40:56,815 --> 01:40:58,210
Cześć?!

1434
01:40:58,346 --> 01:41:00,184
Czy ktoś tu jest?!

1435
01:41:01,348 --> 01:41:02,887
Hej! O mój Boże.

1436
01:41:03,022 --> 01:41:04,413
- Udało ci się! Boże.
- O mój Boże!

1437
01:41:04,548 --> 01:41:06,355
- O mój Boże.
- Cześć.

1438
01:41:06,490 --> 01:41:07,887
- Wszystko w porządku?
-
Dzięki Bogu, że żyjesz.

1439
01:41:08,023 --> 01:41:09,257
Gdzie on jest?

1440
01:41:09,393 --> 01:41:10,422
Nie, nie, nie.
Gdzie jest ten sukinsyn?

1441
01:41:10,557 --> 01:41:11,921
- Co? Kto?
- Ten facet. Facet--

1442
01:41:12,056 --> 01:41:12,961
- On-on pozwolił mi upaść.
- Tak, próbował ją zabić.

1443
01:41:13,097 --> 01:41:15,100
Czekaj, czekaj. Kto pozwolił ci upaść?

1444
01:41:17,901 --> 01:41:19,500
Hej, Krebsie!

1445
01:41:21,901 --> 01:41:23,372
- Zabiję go!
- Hej, hej, hej, hej, nie.

1446
01:41:23,507 --> 01:41:24,434
On ma broń, Tereso. Nie.

1447
01:41:24,570 --> 01:41:26,001
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

1448
01:41:26,136 --> 01:41:27,673
Hej, uspokójmy się,
wszyscy, OK?

1449
01:41:29,974 --> 01:41:31,110
Zatrzymałeś mnie
wołam o pomoc!

1450
01:41:31,245 --> 01:41:33,184
Chciałeś, żebym umarł.

1451
01:41:33,319 --> 01:41:35,246
O czym ty mówisz?
Próbowałem cię złapać.

1452
01:41:35,381 --> 01:41:37,252
Nie, nie, nie.

1453
01:41:37,388 --> 01:41:38,919
Spojrzałeś prosto na mnie
i pozwoliłeś mi upaść!

1454
01:41:39,054 --> 01:41:40,721
Ona kłamie.

1455
01:41:42,362 --> 01:41:43,387
Jeśli ona kłamie,
to dlaczego masz broń?

1456
01:41:43,523 --> 01:41:45,255
Bo wpada w histerię.

1457
01:41:46,894 --> 01:41:48,432
Nie, nie histeryzuję.
Jestem zabójcą!

1458
01:41:48,568 --> 01:41:50,563
- Hej, whoa, whoa,
och, och, och.
- Hej, hej, hej.

1459
01:41:50,698 --> 01:41:52,099
- Nie spiesz się z facetem z bronią.
- Wystarczająco.

1460
01:41:52,234 --> 01:41:53,405
Ojej. W porządku.

1461
01:41:53,540 --> 01:41:55,099
W porządku.

1462
01:41:55,234 --> 01:41:57,307
Odprężmy się wszyscy.
Dlaczego tego nie wezmę?

1463
01:41:58,777 --> 01:42:00,002
Wygląda na ciężki.

1464
01:42:04,612 --> 01:42:08,844
I... zadbam o to, żeby było bezpieczne
ze mną.

1465
01:42:11,453 --> 01:42:13,454
Teraz wszyscy się zrelaksujemy

1466
01:42:13,589 --> 01:42:16,190
i poczekaj tutaj
na przybycie helikoptera.

1467
01:42:16,325 --> 01:42:17,822
Przyleci helikopter?

1468
01:42:19,058 --> 01:42:20,655
Dowolna minuta. Właśnie dostaliśmy
żeby mieć pewność, że nas zobaczą.

1469
01:42:20,790 --> 01:42:22,727
Mówiłem, że nam się udało.

1470
01:42:22,863 --> 01:42:24,730
Potem wszyscy ruszamy dalej
helikopter i zapominamy

1471
01:42:24,865 --> 01:42:27,570
jakieś śmieszne historie
o tym, co powiedziała.

1472
01:42:27,706 --> 01:42:30,769
-
Myślę, że wszyscy powinniśmy...
- Przestań mówić! Przestań mówić.

1473
01:42:41,283 --> 01:42:42,984
To generator.

1474
01:42:43,120 --> 01:42:45,113
Muszą być na timerze.

1475
01:42:49,886 --> 01:42:51,996
Generator wydaje się zły.

1476
01:42:52,132 --> 01:42:53,664
Może to miejsce jest opuszczone

1477
01:42:53,799 --> 01:42:55,195
w ciągu dnia.

1478
01:42:55,331 --> 01:42:56,900
Ale czy nie jest tak pusto w nocy?

1479
01:43:00,374 --> 01:43:03,808
♪ Kiedy nadeszła noc ♪

1480
01:43:03,944 --> 01:43:06,372
♪ A kraina jest ciemna ♪

1481
01:43:06,508 --> 01:43:10,145
♪ A księżyc jest jedyny ♪

1482
01:43:10,281 --> 01:43:13,879
♪ Światło, zobaczymy ♪

1483
01:43:14,014 --> 01:43:15,477
- W porządku, kochanie.
- ♪ Nie, nie zrobię tego ♪

1484
01:43:15,612 --> 01:43:16,853
Jest w porządku.

1485
01:43:16,988 --> 01:43:18,088
♪ Bój się ♪

1486
01:43:18,224 --> 01:43:22,584
♪ Och, nie będę się bać ♪

1487
01:43:22,719 --> 01:43:24,454
♪ Tak samo długo ♪

1488
01:43:24,589 --> 01:43:26,655
♪ Gdy stoisz ♪

1489
01:43:26,791 --> 01:43:28,389
♪ Stań przy mnie... ♪

1490
01:43:30,131 --> 01:43:31,195
och!

1491
01:43:32,829 --> 01:43:33,835
Och, nie o to chodzi.

1492
01:43:40,305 --> 01:43:41,873
Uruchomić!

1493
01:43:43,815 --> 01:43:45,217
Rozdzielać się!

1494
01:43:47,182 --> 01:43:48,979
Iść. Idź, idź.

1495
01:43:53,991 --> 01:43:56,118
Ruben! Ruben!

1496
01:44:02,267 --> 01:44:04,027
Tereso, bierz stojak!

1497
01:44:09,901 --> 01:44:11,466
Czym oni są?

1498
01:44:11,601 --> 01:44:14,045
nie wiem,
ale oni są zmutowani jak cholera!

1499
01:44:14,180 --> 01:44:15,641
No dalej, do tyłu!

1500
01:44:53,613 --> 01:44:55,720
Do cholery, to jest to miejsce?

1501
01:44:55,855 --> 01:44:56,921
To laboratorium.

1502
01:44:57,057 --> 01:44:59,915
Krzyżowanie, mutacje.

1503
01:45:00,050 --> 01:45:01,689
To tam to wszystko się wydarzyło.

1504
01:45:20,303 --> 01:45:22,275
Brakuje Ci tego!
Daj mi broń!

1505
01:45:22,410 --> 01:45:23,440
Zejdź ze mnie!

1506
01:45:39,057 --> 01:45:41,597
- Dolores.
-Bella.

1507
01:45:45,336 --> 01:45:46,364
Znalazłeś nas.

1508
01:45:46,500 --> 01:45:48,373
Bella.

1509
01:45:51,778 --> 01:45:54,445
Pyszny cukierek.
Zjem was wszystkich.

1510
01:45:57,108 --> 01:45:59,850
Jest w porządku.

1511
01:45:59,986 --> 01:46:01,914
Bello!

1512
01:46:06,993 --> 01:46:08,186
Bello!

1513
01:46:13,523 --> 01:46:16,401
Pyszny cukierek.
Zjem was wszystkich.

1514
01:46:19,304 --> 01:46:21,230
Pyszny cukierek.

1515
01:46:25,069 --> 01:46:27,104
Zjem was wszystkich.

1516
01:47:08,253 --> 01:47:09,387
Pospiesz się.

1517
01:47:09,522 --> 01:47:10,579
Chodź, chodź.

1518
01:48:04,642 --> 01:48:06,874
W ten sposób. Idź, idź, idź.
Daj mi to.

1519
01:48:10,946 --> 01:48:12,711
<i>Hej. Istnieje system tuneli.</i>

1520
01:48:12,846 --> 01:48:15,151
Przechodzi pod całą wyspą.

1521
01:48:28,758 --> 01:48:30,961
Tunel prowadzi do oceanu.
Jest łódź.

1522
01:48:36,574 --> 01:48:37,938
To helikopter.

1523
01:48:39,805 --> 01:48:42,173
Odbiorę dzieci.
Przyciągasz uwagę pilota.

1524
01:48:43,239 --> 01:48:44,445
Nie pozwól im odejść, doktorze.

1525
01:48:44,580 --> 01:48:46,215
Nie pozwól im odejść!

1526
01:49:12,907 --> 01:49:14,711
Nie widzę nikogo.

1527
01:49:14,846 --> 01:49:16,740
Dobra.
Krążymy przez dwie minuty,

1528
01:49:16,875 --> 01:49:18,341
to wypierdalaj.

1529
01:49:53,214 --> 01:49:54,409
Ostrożność. Pieszy z przodu.

1530
01:50:02,688 --> 01:50:04,055
Gówno.

1531
01:50:12,265 --> 01:50:13,435
REUBEN
W dół tunelu. Szybki.

1532
01:50:13,571 --> 01:50:15,006
OK, idź, idź, idź, idź, idź.

1533
01:50:15,141 --> 01:50:16,464
Idź w tę stronę.

1534
01:50:16,600 --> 01:50:18,306
Jest w porządku. W porządku, Bello.

1535
01:50:29,480 --> 01:50:30,780
Chodź, chodź, chodź.

1536
01:50:30,915 --> 01:50:31,983
Wszystko w porządku?

1537
01:50:32,119 --> 01:50:33,281
Którędy pójdziemy?

1538
01:50:33,417 --> 01:50:34,824
W lewo. Spieszyć się!

1539
01:50:34,959 --> 01:50:36,353
- Pospiesz się. Idź, idź, idź.
-Boję się.

1540
01:50:51,972 --> 01:50:54,574
OK, zadzwonię.

1541
01:50:54,709 --> 01:50:56,505
Chodźmy do domu.

1542
01:51:08,821 --> 01:51:12,161
Hej! Zatrzymywać się! Hej!

1543
01:51:12,296 --> 01:51:13,658
Tutaj na dole!

1544
01:51:13,793 --> 01:51:15,832
Wracać!

1545
01:51:34,848 --> 01:51:35,920
Czekać!

1546
01:51:36,056 --> 01:51:36,913
Tam.

1547
01:51:37,049 --> 01:51:38,313
Siódma, nisko.

1548
01:51:38,448 --> 01:51:40,483
Widzę to! Czesanie w lewo!

1549
01:51:48,027 --> 01:51:50,661
Och, dzięki Bogu. Pospiesz się.

1550
01:51:54,833 --> 01:51:56,406
Duncanie!

1551
01:51:56,541 --> 01:51:58,234
Wracają!

1552
01:52:15,061 --> 01:52:16,925
Hej!

1553
01:52:17,061 --> 01:52:19,756
Szybki! Tutaj na dole!

1554
01:52:39,011 --> 01:52:40,946
Loomisie!

1555
01:52:41,082 --> 01:52:43,387
Kincaid, czy to ty?

1556
01:52:43,523 --> 01:52:44,753
- Ruben!
-Cześć?!

1557
01:52:44,889 --> 01:52:46,382
- Gdzie jesteście?!
-Hej!

1558
01:52:46,517 --> 01:52:47,917
-Na dole! Hej!
-Tutaj!

1559
01:52:48,052 --> 01:52:49,085
- Hej!
- Hej!

1560
01:52:49,220 --> 01:52:50,960
Och, dzięki Bogu.

1561
01:52:52,361 --> 01:52:54,222
-Zabierz nas stąd.
-Czekaj, czekaj, czekaj.

1562
01:52:54,358 --> 01:52:56,361
Po prostu czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

1563
01:52:58,103 --> 01:53:00,403
- Whoa, whoa.
- Czy ty...
widziałeś tę rzecz?

1564
01:53:00,539 --> 01:53:02,565
Wejdź do środka. Wejdź do środka.

1565
01:53:05,104 --> 01:53:06,571
<i>OK, słuchaj.</i>

1566
01:53:06,706 --> 01:53:08,774
To jest tunel odwadniający.

1567
01:53:08,909 --> 01:53:10,542
Prowadzi w dół do morza.

1568
01:53:10,677 --> 01:53:13,043
Jest tam... dok z
wisząca na nim łódka. Widziałem to.

1569
01:53:13,179 --> 01:53:14,878
C-a co z helikopterem?

1570
01:53:15,013 --> 01:53:16,350
Żadnego helikoptera.

1571
01:53:16,486 --> 01:53:17,453
Co?

1572
01:53:17,589 --> 01:53:19,019
- Nie.
-Czekaj.

1573
01:53:19,154 --> 01:53:20,518
Ale co jeśli łódź
nie działa?

1574
01:53:20,653 --> 01:53:24,026
Hej. Nie pozwolę ci
zostań ranny, OK?

1575
01:53:27,664 --> 01:53:28,932
W porządku. Pospiesz się.

1576
01:53:30,396 --> 01:53:32,430
Tędy.
Chodźmy do doku.

1577
01:53:43,179 --> 01:53:44,682
- Zamknąć się!
-Ostrożność.

1578
01:53:44,817 --> 01:53:46,543
Pieszy z przodu.

1579
01:54:11,634 --> 01:54:13,770
W dół tunelu. Szybki.

1580
01:54:13,906 --> 01:54:15,305
Nie sądzę
to jest właściwa droga, tato.

1581
01:54:15,441 --> 01:54:17,310
Tak, tak. Pospiesz się. Idź, idź.

1582
01:54:19,881 --> 01:54:21,017
Zoro!

1583
01:54:29,628 --> 01:54:30,719
Iść!

1584
01:54:31,797 --> 01:54:34,255
- Wszystko w porządku?
- Idź, idź.

1585
01:54:34,390 --> 01:54:36,531
Krebs wziął jeepa.

1586
01:54:36,666 --> 01:54:38,733
Jeśli dostanie
do łodzi przed nami,
to też przyjmie.

1587
01:54:38,868 --> 01:54:40,696
Chodź, Z, musimy iść.

1588
01:54:46,846 --> 01:54:47,904
Jest ocean!

1589
01:54:48,039 --> 01:54:49,012
Tam w górze!

1590
01:54:51,951 --> 01:54:52,980
Hej, widzę łódź.
To w ten sposób.

1591
01:54:53,115 --> 01:54:54,678
Jak otwieramy bramę?

1592
01:54:54,814 --> 01:54:56,381
To jest tam. To jest tam.
Panel sterowania.

1593
01:54:56,516 --> 01:54:57,883
Ja-pójdę. pójdę.

1594
01:54:58,018 --> 01:54:59,416
Czy możesz się zmieścić?

1595
01:54:59,552 --> 01:55:01,585
Próbuję!
Próbuję!

1596
01:55:02,956 --> 01:55:04,559
Gówno.

1597
01:55:08,658 --> 01:55:10,533
Może uda nam się to podnieść.

1598
01:55:14,998 --> 01:55:17,400
Chłopaki? To coś wróciło!

1599
01:55:17,535 --> 01:55:19,367
Ponownie! Wszyscy razem, podnieście!

1600
01:55:19,502 --> 01:55:21,708
Raz, dwa, trzy!

1601
01:55:26,945 --> 01:55:28,280
Hej.

1602
01:55:28,416 --> 01:55:29,743
- Hej, hej, hej. Izabela.
- Hej!

1603
01:55:29,879 --> 01:55:31,482
- Nie, nie, nie. Nie, nie!
- Bello! Bello, poczekaj!

1604
01:55:31,617 --> 01:55:33,423
- Bello!
- Wracaj tutaj! Chodź tutaj!

1605
01:55:33,558 --> 01:55:35,449
-
Ostrożnie, Bello. Bądź ostrożny.
-Izabela!

1606
01:55:35,584 --> 01:55:36,756
Znajdź przycisk zasilania!

1607
01:55:57,212 --> 01:55:59,882
Spieszyć się! Musimy
otwórz bramę!

1608
01:56:00,017 --> 01:56:01,242
Nadchodzi! Nadchodzi!

1609
01:56:01,377 --> 01:56:02,911
- Hej!
- Hej!

1610
01:56:03,047 --> 01:56:05,319
Hej! Bello! Otwórz bramę!

1611
01:56:27,937 --> 01:56:29,772
Nadmierna prędkość. Kierowco zwolnij.

1612
01:56:33,115 --> 01:56:34,110
Ostrożność. Pieszy z przodu.

1613
01:56:42,322 --> 01:56:43,559
Idź, idź, idź.

1614
01:56:47,030 --> 01:56:48,524
Musimy iść. Musimy iść.

1615
01:56:48,660 --> 01:56:50,529
-Tereso, chodź!
- Pospiesz się.

1616
01:56:54,771 --> 01:56:55,965
Teraz, Z., teraz!

1617
01:57:32,370 --> 01:57:33,639
Spieszyć się.

1618
01:57:34,642 --> 01:57:36,342
Sterowanie podnośnikiem
tam. Iść.

1619
01:57:36,477 --> 01:57:38,181
Jak sprowadzić łódź na dół?

1620
01:57:39,180 --> 01:57:40,279
Opuść łódź.

1621
01:57:40,414 --> 01:57:42,009
Ale gdzie jest moc?

1622
01:57:42,145 --> 01:57:43,282
-Masz, weź to!
-Mam to. Zrozumiałem.

1623
01:57:43,418 --> 01:57:44,678
Włącz to.

1624
01:57:44,813 --> 01:57:46,215
Podnośnik jest uszkodzony.

1625
01:57:46,351 --> 01:57:47,548
Jest zacięty!

1626
01:57:47,684 --> 01:57:48,889
Chodź, chodź!

1627
01:58:00,970 --> 01:58:02,529
Bello!

1628
01:58:02,664 --> 01:58:03,770
Nie ruszaj się, kochanie.

1629
01:58:10,544 --> 01:58:11,847
Przyciąga go światło!

1630
01:58:11,983 --> 01:58:13,584
Wyłącz to! Wyłącz to!

1631
01:58:13,719 --> 01:58:15,051
Daj mi flary!

1632
01:58:15,187 --> 01:58:16,854
- Co ty do cholery robisz?
- Mam to.

1633
01:58:16,989 --> 01:58:18,218
- Mam to. Iść!
- Nie, nie, nie!

1634
01:58:18,354 --> 01:58:19,448
- Co ty do cholery robisz?
- Hej!

1635
01:58:19,584 --> 01:58:21,788
Właśnie tutaj!

1636
01:58:21,924 --> 01:58:23,860
Chcesz mnie?

1637
01:58:23,995 --> 01:58:25,758
Pospiesz się!

1638
01:58:25,894 --> 01:58:26,858
Pospiesz się!

1639
01:58:26,993 --> 01:58:27,925
Nie.

1640
01:58:28,061 --> 01:58:29,632
Duncana.

1641
01:58:29,767 --> 01:58:31,396
Tędy! Hej!

1642
01:58:31,531 --> 01:58:32,829
Zabierz swoją siostrę!
Zabierz swoją siostrę!

1643
01:58:33,939 --> 01:58:35,931
Wynoś się stąd! Iść!

1644
01:58:37,567 --> 01:58:39,671
Chodź tutaj! Tędy!

1645
01:58:40,738 --> 01:58:41,972
- Pospiesz się!
-Duncan!

1646
01:58:42,108 --> 01:58:43,272
Duncanie!

1647
01:58:43,407 --> 01:58:44,744
Hej!

1648
01:58:44,880 --> 01:58:46,150
Pospiesz się.

1649
01:58:47,479 --> 01:58:48,619
Nie czekaj, Zoro!

1650
01:58:48,754 --> 01:58:50,854
Zabierz dzieci! Iść!

1651
01:58:50,990 --> 01:58:52,948
- Pospiesz się!
- Ratuj ich.

1652
01:59:11,302 --> 01:59:12,902
Pospiesz się!

1653
01:59:13,876 --> 01:59:15,608
Gówno.

1654
01:59:40,265 --> 01:59:41,502
Pospiesz się!

1655
01:59:44,005 --> 01:59:45,508
Tak.

1656
01:59:58,223 --> 01:59:59,919
Iść. Wejdź do łodzi.
Wejdź do łodzi.

1657
02:00:00,055 --> 02:00:02,326
- Przejmij ster. Przejmij ster.
- Złap ją, złap ją, złap ją.

1658
02:00:03,329 --> 02:00:04,654
Pospiesz się. Nie ma mocy.

1659
02:00:04,789 --> 02:00:06,395
- Sprawdź moc!
- Zoro!

1660
02:00:07,426 --> 02:00:08,491
Duncanie!

1661
02:00:08,627 --> 02:00:10,898
- Duncanie!
- Zora, chodź.

1662
02:00:11,034 --> 02:00:12,368
Duncanie!

1663
02:00:13,368 --> 02:00:14,333
- Musimy iść.
- Hej...

1664
02:00:14,468 --> 02:00:15,532
Chodź.

1665
02:00:15,668 --> 02:00:17,304
Tato, pospiesz się!

1666
02:00:17,439 --> 02:00:18,803
-Iść. Pospiesz się!
- Tato, pospiesz się!

1667
02:00:18,938 --> 02:00:20,501
Próbuję!

1668
02:00:20,636 --> 02:00:22,135
- Próbuję!
-
Idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź!

1669
02:00:22,271 --> 02:00:24,539
Próbuję!

1670
02:00:28,546 --> 02:00:29,510
Ruben!

1671
02:00:29,645 --> 02:00:30,846
Chodź, proszę!

1672
02:00:30,982 --> 02:00:33,524
Iść! Idź, pchnij!

1673
02:00:54,374 --> 02:00:55,576
Kincaid!

1674
02:00:57,683 --> 02:00:58,909
Duncanie!

1675
02:01:23,875 --> 02:01:25,573
Tata.

1676
02:01:26,537 --> 02:01:27,740
Hej! Hej!

1677
02:01:32,249 --> 02:01:33,482
Zawróć łódź!

1678
02:01:46,295 --> 02:01:47,324
Oto on. Widzę go.

1679
02:01:47,460 --> 02:01:48,996
Tam!

1680
02:01:49,131 --> 02:01:51,425
Tak, tam! Iść!

1681
02:01:51,560 --> 02:01:52,798
Hej!

1682
02:03:00,896 --> 02:03:02,571
Komu to dajemy?

1683
02:03:10,344 --> 02:03:11,646
Ty decydujesz.

1684
02:03:16,651 --> 02:03:18,818
Damy to każdemu.

1685
02:03:26,128 --> 02:03:27,222
Patrzeć.